0
0:00:04,594 --> 00:00:10,594
ഒരു ടീം നൻബൻ (594mgnav) റിലീസ്

1
00:00:31,962 --> 00:00:33,963
[ജൂലി ഡെൽപ്പിയുടെ
"ഒരു സമുദ്രം അകലെ" കളിക്കുന്നു]

2
00:00:33,998 --> 00:00:36,633
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്

3
00:00:36,667 --> 00:00:42,605
♪ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ♪

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,007
♪ എന്നാൽ ഉടൻ ♪

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,510
♪ നമ്മൾ വേർപിരിയാം ♪

6
00:00:47,544 --> 00:00:49,379
♪ ഉടൻ ♪

7
00:00:49,413 --> 00:00:53,850
♪ അത് പൂക്കുന്ന രാത്രി ആയിരിക്കും ♪

8
00:00:53,884 --> 00:00:59,589
♪ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ് ♪

9
00:00:59,623 --> 00:01:05,561
♪ മേഘങ്ങൾ അകലെയാണ്
ആകാശത്ത് ♪

10
00:01:05,596 --> 00:01:07,664
♪ എന്നാൽ ഉടൻ ♪

11
00:01:07,698 --> 00:01:11,768
♪ ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലായിരിക്കും ♪

12
00:01:11,769 --> 00:01:13,970
♪ ഉടൻ ♪

13
00:01:14,004 --> 00:01:18,074
♪ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത മഴ അനുഭവപ്പെടും ♪

14
00:01:18,108 --> 00:01:21,511
♪ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ♪

15
00:01:21,545 --> 00:01:24,547
♪ നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ ♪

16
00:01:24,581 --> 00:01:26,950
♪ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

17
00:01:27,017 --> 00:01:30,954
♪ നീ എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും എന്ന്

18
00:01:31,021 --> 00:01:33,623
♪ സമയം കടന്നുപോകുന്നു, ആളുകൾ കരയുന്നു

19
00:01:33,691 --> 00:01:40,196
♪ കൂടാതെ എല്ലാം
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു ♪

20
00:01:48,405 --> 00:01:49,739
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ പുസ്തകം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:49,773 --> 00:01:51,608
ആത്മകഥാപരമായിരിക്കണോ?

22
00:01:51,642 --> 00:01:55,011
മം-ഹും. ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

23
00:01:55,045 --> 00:01:56,846
എല്ലാം അല്ലേ
ആത്മകഥാപരമായോ?

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,982
അതായത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ലോകത്തെ കാണുന്നു

25
00:01:59,016 --> 00:02:03,019
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി...
ചെറിയ കീഹോൾ, അല്ലേ?

26
00:02:03,053 --> 00:02:04,921
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
തോമസ് വുൾഫിൻ്റെ.

27
00:02:04,955 --> 00:02:06,656
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്--

28
00:02:06,690 --> 00:02:08,257
ആ ചെറിയ ഒരു പേജ്
"വായനക്കാരന് കുറിപ്പ്"

29
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
<i>മുന്നിൽ
മാലാഖ, വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

30
00:02:09,727 --> 00:02:10,693
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:02:10,728 --> 00:02:12,829
എന്തായാലും, അവൻ അത് പറയുന്നു

32
00:02:12,896 --> 00:02:16,332
നമ്മൾ ആകെത്തുകയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലും,

33
00:02:16,367 --> 00:02:18,334
അതും ആരെങ്കിലും
എഴുതാൻ ഇരിക്കുന്നവൻ

34
00:02:18,335 --> 00:02:20,136
കളിമണ്ണ് ഉപയോഗിക്കും
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ,

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,772
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:22,806 --> 00:02:24,841
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

37
00:02:24,842 --> 00:02:27,343
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ശരിയാണ്,
എനിക്ക് ഉള്ളത്--

38
00:02:27,411 --> 00:02:30,747
ഞാനൊരിക്കലും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിട്ടില്ല
ഒരു കൂട്ടം തോക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അക്രമം,

39
00:02:30,781 --> 00:02:32,415
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിക്കും അല്ല.

40
00:02:32,449 --> 00:02:36,019
അല്ല... രാഷ്ട്രീയ ഗൂഢാലോചന,
അല്ലെങ്കിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ക്രാഷ്, വലത്,

41
00:02:36,086 --> 00:02:37,620
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം,

42
00:02:37,655 --> 00:02:40,723
എൻ്റെ സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
നാടകം നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

43
00:02:40,758 --> 00:02:44,761
ഉം, അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,329
അത് പിടിച്ചെടുക്കാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

45
00:02:46,363 --> 00:02:47,930
ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ.

46
00:02:47,965 --> 00:02:49,699
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ</i>

47
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
<i>അത് എന്നെങ്കിലും
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ശരിയാണ്,</i>

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,870
<i>ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ്,</i>

49
00:02:53,904 --> 00:02:55,905
<i>ആ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുക,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...</i>

50
00:02:55,940 --> 00:02:58,074
അത് വിലപ്പെട്ടതാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

51
00:02:58,108 --> 00:03:02,278
<i>അതായിരിക്കും
ശ്രമം, അല്ലെങ്കിൽ...</i>

52
00:03:02,313 --> 00:03:05,014
<i>നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയോ?
ഞാൻ...</i>

53
00:03:05,049 --> 00:03:07,083
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

54
00:03:07,117 --> 00:03:08,584
ശരി.
ശരി.

55
00:03:08,619 --> 00:03:10,520
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുവതി,

56
00:03:10,554 --> 00:03:12,922
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒപ്പം ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിച്ചു?

57
00:03:12,957 --> 00:03:15,425
ആഹ്ഹ്...

58
00:03:15,459 --> 00:03:16,893
ഉം...

59
00:03:16,927 --> 00:03:19,262
<i>കാണുക, എനിക്ക് അത്...</i>

60
00:03:19,296 --> 00:03:20,563
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...</i>

61
00:03:20,597 --> 00:03:22,498
<i>അത് പ്രധാനമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

62
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
<i>സ്ത്രീ:
അതിനാൽ അത് അതെ.</i>

63
00:03:24,101 --> 00:03:25,969
<i>ശരി,
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയതിനാൽ,</i>

64
00:03:26,003 --> 00:03:27,403
<i>ഇത് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്
എൻ്റെ പുസ്തക യാത്ര,</i>

65
00:03:27,438 --> 00:03:29,038
അതെ.

66
00:03:29,073 --> 00:03:30,239
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:30,274 --> 00:03:31,941
നന്ദി.

68
00:03:31,976 --> 00:03:33,176
മിസ്റ്റർ വാലസ്, ഉം,

69
00:03:33,210 --> 00:03:35,445
പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു അവ്യക്തമായ കുറിപ്പിൽ.

70
00:03:35,479 --> 00:03:36,746
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

71
00:03:36,780 --> 00:03:38,681
ഡി-അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്

72
00:03:38,716 --> 00:03:39,782
<i>ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ</i>

73
00:03:39,817 --> 00:03:41,851
<i>അവർ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ?</i>

74
00:03:43,587 --> 00:03:46,990
<i>ജെസ്സി:
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ? ഉം...</i>

75
00:03:47,024 --> 00:03:48,858
<i>ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

76
00:03:48,892 --> 00:03:50,193
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഒരു--</i> ആണ്

77
00:03:50,227 --> 00:03:52,095
<i>ഇതൊരു നല്ല പരീക്ഷണമാണ്, ശരിയാണ്,</i>

78
00:03:52,162 --> 00:03:54,030
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിക്.

79
00:03:54,064 --> 00:03:55,531
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

80
00:03:55,566 --> 00:03:58,501
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു, അല്ലേ?

81
00:03:58,535 --> 00:04:00,236
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, തീർച്ച.
ഇല്ല.

82
00:04:00,271 --> 00:04:02,171
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

83
00:04:02,206 --> 00:04:04,007
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

84
00:04:04,041 --> 00:04:05,942
ഒപ്പം-- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

85
00:04:05,976 --> 00:04:08,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?

86
00:04:08,545 --> 00:04:09,545
[നിശ്വാസം]

87
00:04:09,580 --> 00:04:10,613
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നോ--?

88
00:04:10,648 --> 00:04:12,115
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

89
00:04:12,149 --> 00:04:14,484
നോക്കൂ, വാക്കുകളിൽ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ, ശരി,

90
00:04:14,518 --> 00:04:15,952
"അതിന് മറുപടി പറയാൻ...

91
00:04:15,986 --> 00:04:18,054
പിസ്സ് എടുക്കും
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും."

92
00:04:18,088 --> 00:04:19,289
ഓ, ഇല്ല.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

93
00:04:19,323 --> 00:04:20,390
നമുക്കുണ്ട്
സമയം

94
00:04:20,424 --> 00:04:21,391
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യത്തിന്, ഹും?

95
00:04:21,425 --> 00:04:22,458
എന്ത്--?

96
00:04:22,493 --> 00:04:24,227
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം ഏതാണ്?

97
00:04:24,762 --> 00:04:25,995
ഓ...

98
00:04:26,697 --> 00:04:27,797
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

99
00:04:27,831 --> 00:04:29,499
എനിക്കറിയില്ല.

100
00:04:29,533 --> 00:04:31,000
ഞാൻ...

101
00:04:31,035 --> 00:04:33,202
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

102
00:04:33,237 --> 00:04:35,972
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

103
00:04:36,006 --> 00:04:39,609
അതെല്ലാം നടന്നു
ഒരു പോപ്പ് ഗാനത്തിൻ്റെ ഇടത്തിനുള്ളിൽ.

104
00:04:39,643 --> 00:04:41,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൂന്നോ നാലോ മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യം പോലെ,

105
00:04:41,645 --> 00:04:43,246
മുഴുവൻ കാര്യം.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,915
കഥ, ആശയം,
ഇവൻ ഉണ്ടോ,

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,718
ശരി, ഒപ്പം...

108
00:04:48,752 --> 00:04:49,819
അവൻ ആകെ വിഷാദത്തിലാണ്.

109
00:04:49,820 --> 00:04:51,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നം

110
00:04:51,088 --> 00:04:53,623
കാമുകൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു സാഹസികൻ,

111
00:04:53,657 --> 00:04:56,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്ക വഴി,

112
00:04:56,593 --> 00:05:00,163
പകരം, അവൻ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു മാർബിൾ ടേബിൾ, ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കുന്നത്,

113
00:05:00,230 --> 00:05:02,432
പിന്നെ അവനൊരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും, ശരിയാണ്.

114
00:05:02,466 --> 00:05:04,767
പക്ഷേ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം...

115
00:05:04,802 --> 00:05:06,836
പക്ഷേ ആ ഡി-- സാരമില്ല,

116
00:05:06,837 --> 00:05:08,271
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...

117
00:05:08,305 --> 00:05:10,607
അർത്ഥത്തിനായി പോരാടുക എന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

118
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സന്തോഷം
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

119
00:05:12,676 --> 00:05:15,111
കിട്ടുന്നതിലല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

120
00:05:15,145 --> 00:05:17,080
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

121
00:05:17,114 --> 00:05:18,848
ആ നിമിഷം മാത്രം,

122
00:05:18,849 --> 00:05:23,086
അവൻ്റെ 5 വയസ്സുള്ള ചെറിയ മകൾ
മേശപ്പുറത്ത് ചാടി,

123
00:05:23,120 --> 00:05:25,021
അവനും അറിയാം
അവൾ ഇറങ്ങണം എന്ന്,

124
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
കാരണം അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

125
00:05:26,590 --> 00:05:29,859
പക്ഷേ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഈ പോപ്പ് ഗാനത്തിലേക്ക്

126
00:05:29,927 --> 00:05:31,661
ഒരു വേനൽക്കാല വസ്ത്രത്തിൽ,

127
00:05:31,695 --> 00:05:33,429
<i>അവൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,</i>

128
00:05:33,464 --> 00:05:35,031
<i>ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്,</i>

129
00:05:35,032 --> 00:05:36,966
<i>അവന് 16 വയസ്സായി...</i>

130
00:05:37,001 --> 00:05:43,106
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനിയും
അവനെ വീട്ടിൽ വിടുകയാണ്.

131
00:05:43,140 --> 00:05:45,041
അവർ വെറുതെ തോറ്റു
അവരുടെ കന്യകാത്വം,

132
00:05:45,042 --> 00:05:46,809
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

133
00:05:46,844 --> 00:05:51,047
ഒപ്പം അതേ പാട്ടും
കാർ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

134
00:05:51,048 --> 00:05:52,482
അവൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു

135
00:05:52,516 --> 00:05:54,050
ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ,

136
00:05:54,118 --> 00:05:55,718
ഇപ്പോൾ-- ഇപ്പോൾ
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

137
00:05:55,786 --> 00:05:57,720
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, കൂടെ...

138
00:05:57,788 --> 00:06:00,556
ഒരു മുഖഭാവം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ്റെ മകളുടേത് പോലെ.

139
00:06:00,624 --> 00:06:03,059
<i>വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.</i>

140
00:06:03,060 --> 00:06:04,727
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാണുക...</i>

141
00:06:04,728 --> 00:06:06,296
<i>അയാളല്ലെന്ന് അവനറിയാം
ഈ നൃത്തം ഓർക്കുന്നു.</i>

142
00:06:06,330 --> 00:06:07,630
<i>അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്--</i>

143
00:06:07,665 --> 00:06:09,399
<i>രണ്ട് നിമിഷങ്ങളിലും,
ഒരേസമയം,</i>

144
00:06:09,400 --> 00:06:12,468
കൂടാതെ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീതിയുള്ളതാണ്

145
00:06:12,503 --> 00:06:14,003
സ്വയം മടക്കിക്കളയുന്നു,

146
00:06:14,038 --> 00:06:16,706
അത് വ്യക്തവുമാണ്
അവനു സമയം ഒരു നുണയാണ്.

147
00:06:16,740 --> 00:06:18,741
ഓ...

148
00:06:18,742 --> 00:06:20,910
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും,

149
00:06:20,978 --> 00:06:24,914
ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷവും ഉള്ളിൽ
മറ്റൊരു നിമിഷമാണ്, എല്ലാം...

150
00:06:24,982 --> 00:06:27,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരേസമയം സംഭവിക്കുന്നത്.

151
00:06:27,051 --> 00:06:29,018
പിന്നെ, എന്തായാലും, അത്--
അത് ഒരുതരം ആശയമാണ്.

152
00:06:29,053 --> 00:06:30,253
എന്തായാലും.

153
00:06:30,321 --> 00:06:32,588
ശരി, ഞങ്ങളുടെ രചയിതാവ്

154
00:06:32,656 --> 00:06:34,223
പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഉടൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,

155
00:06:34,258 --> 00:06:35,658
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി

156
00:06:35,693 --> 00:06:37,093
വന്നതിന്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...

157
00:06:37,127 --> 00:06:38,928
ഒപ്പം ഒരു പ്രത്യേക നന്ദിയും
ശ്രീ. വാലസ്

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,897
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

159
00:06:40,931 --> 00:06:42,165
[കരഘോഷം]
നന്ദി. നന്ദി.

160
00:06:42,199 --> 00:06:43,099
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

161
00:06:43,133 --> 00:06:45,368
ഇവിടെ വീണ്ടും കൂടെ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം.

162
00:06:45,402 --> 00:06:46,903
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

163
00:06:51,842 --> 00:06:52,842
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

164
00:06:52,876 --> 00:06:54,110
ഇനി എത്ര നേരം

165
00:06:54,144 --> 00:06:55,645
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിന് മുമ്പ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകണോ?

166
00:06:55,679 --> 00:06:57,246
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
7:30 ന് പുറപ്പെടുക.

167
00:06:57,281 --> 00:06:58,881
Er, 7:30 at
ഏറ്റവും പുതിയത്, ഹും?

168
00:06:58,916 --> 00:07:00,650
ശരി. ശരി.

169
00:07:00,684 --> 00:07:04,587
[ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

170
00:07:04,622 --> 00:07:05,622
ഹായ്.

171
00:07:06,657 --> 00:07:08,091
ഹലോ.

172
00:07:08,125 --> 00:07:09,993
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

173
00:07:10,828 --> 00:07:11,794
സുഖമാണോ?

174
00:07:11,829 --> 00:07:13,463
നല്ലതും നിങ്ങളും?
ഉം...

175
00:07:15,399 --> 00:07:19,035
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ,
ഞാൻ മഹാനാണ്. ഞാൻ, ഓ...

176
00:07:19,069 --> 00:07:21,471
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

177
00:07:21,505 --> 00:07:23,740
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ടോ?

178
00:07:23,774 --> 00:07:25,008
ഓ...

179
00:07:25,643 --> 00:07:26,843
അതെ...

180
00:07:26,877 --> 00:07:28,511
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

181
00:07:28,545 --> 00:07:29,579
ശരി.

182
00:07:29,613 --> 00:07:30,813
അതെ? ശരി,
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

183
00:07:32,016 --> 00:07:34,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും. ശരി.

184
00:07:35,152 --> 00:07:36,686
ജെസ്സി:
ക്ഷമിക്കണം.

185
00:07:36,720 --> 00:07:38,554
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഒപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും.

186
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
ഞാൻ 7:15 ന് തിരിച്ചെത്തും.
ഇവയിലെല്ലാം ഒപ്പിട്ടോ?

187
00:07:40,791 --> 00:07:42,158
ഉം, അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

188
00:07:42,192 --> 00:07:43,660
ശരി, നിങ്ങളുടെ നേടുക
ഡ്രൈവർ ഫിലിപ്പിൻ്റെ കാർഡ്

189
00:07:43,694 --> 00:07:44,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുക

190
00:07:44,895 --> 00:07:46,462
നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണെങ്കിൽ.
എല്ലാം ശരി.

191
00:07:46,497 --> 00:07:47,730
ഞങ്ങൾ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കാറിൽ

192
00:07:47,765 --> 00:07:49,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

193
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
ശരി,
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

194
00:07:50,434 --> 00:07:51,301
നന്ദി.

195
00:07:51,335 --> 00:07:52,936
<i>Merci beaucoup, mademoiselle.</i>

196
00:07:52,970 --> 00:07:54,037
<i>Excusez-moi.</i>

197
00:07:54,071 --> 00:07:55,171
ഏതാണ് ഫിലിപ്പ്?

198
00:07:55,205 --> 00:07:57,540
[മാനേജർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

199
00:08:13,023 --> 00:08:14,223
ഞാൻ--
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:08:14,258 --> 00:08:15,525
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:08:15,592 --> 00:08:16,726
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
പാരീസിൽ.

202
00:08:16,760 --> 00:08:18,528
വൗ. ഉം...

203
00:08:18,562 --> 00:08:20,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ലേ?

204
00:08:20,364 --> 00:08:21,864
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ?

205
00:08:21,932 --> 00:08:23,366
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർക്കെന്നോട് അസുഖമാണ്.

206
00:08:23,367 --> 00:08:24,634
ഞാൻ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

207
00:08:24,668 --> 00:08:25,868
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ അതെ.

208
00:08:25,936 --> 00:08:26,869
അവർക്ക് ഒരു തട്ടിൽ കിട്ടി
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

209
00:08:26,870 --> 00:08:28,271
ഓ, കൊള്ളാം.

210
00:08:28,305 --> 00:08:29,973
എന്തായാലും സുഖമാണോ?
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

211
00:08:29,974 --> 00:08:31,341
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത്...
[ചിരിക്കുന്നു]

212
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
നല്ലതു തന്നെ
നിന്നെ കാണാൻ.

213
00:08:32,910 --> 00:08:34,644
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

214
00:08:36,814 --> 00:08:39,449
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഫേയിൽ പോകണോ?
ഓ, അതെ.

215
00:08:39,483 --> 00:08:41,017
ശരി. ഒന്നുണ്ട്
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്...

216
00:08:41,051 --> 00:08:42,552
ശരി.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

217
00:08:42,586 --> 00:08:44,220
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

218
00:08:44,254 --> 00:08:46,089
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ. ഞാൻ--

219
00:08:46,123 --> 00:08:48,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

220
00:08:48,325 --> 00:08:50,360
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
പാരീസിലെ പുസ്തകശാല.

221
00:08:50,394 --> 00:08:52,328
ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഇരിക്കാം
വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:08:52,363 --> 00:08:54,130
[അക്രോഡിയൻ പ്ലേ
റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

223
00:08:54,164 --> 00:08:55,531
ഈച്ചകളുണ്ട്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

224
00:08:55,566 --> 00:08:57,367
ഒരു പൂച്ച ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ തലയിൽ.

225
00:08:57,401 --> 00:08:58,968
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു
കലണ്ടറിൽ

226
00:08:59,003 --> 00:09:00,536
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,
അതെ.

227
00:09:00,571 --> 00:09:02,405
നീ ആയിരുന്നെന്നും
ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

228
00:09:02,406 --> 00:09:04,707
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം,

229
00:09:04,742 --> 00:09:05,975
ഊഹൂ.
ഒപ്പം...

230
00:09:06,010 --> 00:09:07,277
അത് മുഴങ്ങി
അവ്യക്തമായി പരിചിതം.

231
00:09:07,311 --> 00:09:08,745
അവ്യക്തമായോ? അതെ.
അതെ.

232
00:09:08,746 --> 00:09:10,079
[ചിരിക്കുന്നു]
[ചിരിക്കുന്നു]

233
00:09:10,114 --> 00:09:11,414
പക്ഷെ ഞാൻ ഇട്ടില്ല
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്

234
00:09:11,415 --> 00:09:13,950
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ, അങ്ങനെ...

235
00:09:13,984 --> 00:09:15,952
നിനക്ക്...ഉണ്ടോ
അത് വായിക്കാനുള്ള അവസരം?

236
00:09:15,986 --> 00:09:17,787
അതെ, ഞാൻ, ഉം...

237
00:09:17,821 --> 00:09:19,389
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

238
00:09:19,423 --> 00:09:21,257
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

239
00:09:21,258 --> 00:09:22,992
എനിക്കത് വായിക്കേണ്ടി വന്നു
രണ്ടുതവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

240
00:09:23,027 --> 00:09:24,060
അതെ?

241
00:09:24,094 --> 00:09:25,395
അതെ.

242
00:09:25,429 --> 00:09:26,896
<i>comme ci comme ça?</i>

243
00:09:26,930 --> 00:09:28,031
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
അതെ?

244
00:09:28,065 --> 00:09:29,198
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

245
00:09:29,233 --> 00:09:30,633
ഞാൻ സാധാരണയായി
അത് ഇഷ്ടമല്ല,

246
00:09:30,668 --> 00:09:32,135
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

247
00:09:32,169 --> 00:09:33,836
ശരിക്കും നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരി.

248
00:09:33,871 --> 00:09:34,871
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും...
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

249
00:09:34,905 --> 00:09:35,872
നന്ദി. നന്ദി.

250
00:09:35,906 --> 00:09:37,674
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?

251
00:09:37,708 --> 00:09:39,943
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കുണ്ട്, ഉം...

252
00:09:40,010 --> 00:09:42,245
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

253
00:09:42,279 --> 00:09:44,347
തീർച്ചയായും, എന്ത്?

254
00:09:44,381 --> 00:09:47,583
നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
ആ ഡിസംബറിൽ?

255
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
ഓ...

256
00:09:48,619 --> 00:09:50,086
ഓ... നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

257
00:09:50,120 --> 00:09:52,956
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

258
00:09:52,957 --> 00:09:55,024
എനിക്കറിയണം.
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

259
00:09:55,059 --> 00:09:57,260
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

260
00:09:57,294 --> 00:09:59,529
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

261
00:09:59,563 --> 00:10:01,364
ഇല്ല.

262
00:10:01,398 --> 00:10:02,465
ഓ!

263
00:10:02,499 --> 00:10:04,067
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

264
00:10:04,101 --> 00:10:05,735
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

265
00:10:05,769 --> 00:10:07,637
അതായത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, നീയും ചെയ്തില്ല.

266
00:10:07,705 --> 00:10:09,539
നമ്മിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒറ്റയ്ക്ക്

267
00:10:09,573 --> 00:10:11,274
എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ അത് വഷളാകുമായിരുന്നു.

268
00:10:11,308 --> 00:10:12,642
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

269
00:10:12,710 --> 00:10:13,977
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നി
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്,

270
00:10:14,044 --> 00:10:15,445
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:10:15,479 --> 00:10:17,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു,

272
00:10:17,247 --> 00:10:18,881
അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
അന്ന്, ഡിസംബർ 16.

273
00:10:18,916 --> 00:10:20,283
ആ ദിവസം.
അവൾ മരിച്ചു, ബുഡാപെസ്റ്റിൽ?

274
00:10:20,317 --> 00:10:21,918
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:10:21,952 --> 00:10:23,319
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം.

276
00:10:23,387 --> 00:10:24,320
തീർച്ചയായും,
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:10:24,388 --> 00:10:25,655
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെ...

278
00:10:25,723 --> 00:10:27,256
എന്തായാലും, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
വിയന്നയിലേക്ക് പറക്കാൻ,

279
00:10:27,257 --> 00:10:28,491
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും...

280
00:10:28,559 --> 00:10:30,293
ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ,

281
00:10:30,327 --> 00:10:32,295
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ

282
00:10:32,329 --> 00:10:33,663
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
അതെ, നന്നായി,

283
00:10:33,664 --> 00:10:34,330
ക്ഷമിക്കണം
അത് കേൾക്കാൻ.

284
00:10:34,331 --> 00:10:35,999
എനിക്കറിയാം...

285
00:10:36,000 --> 00:10:38,234
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ, എന്തായാലും.

286
00:10:38,269 --> 00:10:39,636
കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

288
00:10:41,238 --> 00:10:42,605
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

289
00:10:42,640 --> 00:10:43,606
ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി...

290
00:10:43,641 --> 00:10:44,674
കാത്തിരിക്കൂ.

291
00:10:44,708 --> 00:10:46,476
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഒരു നല്ല കാരണം.

292
00:10:46,977 --> 00:10:48,878
എന്ത്?

293
00:10:50,881 --> 00:10:52,515
ഓ. ഇല്ല.

294
00:10:52,549 --> 00:10:55,051
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

295
00:10:55,085 --> 00:10:56,085
ഓ, ഇല്ല.

296
00:10:56,120 --> 00:10:57,887
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്!

297
00:10:57,921 --> 00:10:59,756
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

298
00:10:59,790 --> 00:11:01,658
നീ എന്നെ വെറുത്തോ?
നീ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കണം.

299
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
നീയെന്നെ വെറുത്തിരുന്നോ
ഇത്രയും കാലം? നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

300
00:11:03,527 --> 00:11:05,161
ഇല്ല.
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

301
00:11:05,195 --> 00:11:06,863
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

302
00:11:06,864 --> 00:11:08,364
ഞാൻ ഇല്ല--
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി--

303
00:11:08,432 --> 00:11:09,666
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ? വരിക.

304
00:11:09,700 --> 00:11:11,034
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല,
ശരിയാണോ?

305
00:11:11,101 --> 00:11:12,201
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പറന്നു
അവിടെ.

306
00:11:12,269 --> 00:11:13,703
നിങ്ങൾ കാര്യം ഊതിക്കെടുത്തി,

307
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു
അതിനുശേഷം ഒരു വലിയ മൂക്ക്

308
00:11:15,339 --> 00:11:16,906
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

309
00:11:16,941 --> 00:11:18,207
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

310
00:11:18,242 --> 00:11:19,642
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക!

311
00:11:19,677 --> 00:11:21,411
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം.

312
00:11:21,445 --> 00:11:22,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

313
00:11:22,846 --> 00:11:24,380
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

314
00:11:24,381 --> 00:11:25,648
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
ലോകത്തിൽ.

315
00:11:25,683 --> 00:11:26,950
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
സത്യസന്ധമായി. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

316
00:11:26,984 --> 00:11:28,451
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ വയ്യ...
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

317
00:11:28,485 --> 00:11:30,219
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു

318
00:11:30,287 --> 00:11:32,155
അത് പോലെ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

319
00:11:32,189 --> 00:11:33,690
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഞെട്ടിപ്പോയി,
[നിശ്വാസം]

320
00:11:33,724 --> 00:11:35,558
പക്ഷേ... മിക്കവാറും,
ഞാൻ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു

321
00:11:35,559 --> 00:11:37,160
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറിയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ നമ്പറുകൾ

322
00:11:37,194 --> 00:11:38,561
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം.
എനിക്കറിയാം.

323
00:11:38,562 --> 00:11:39,896
എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

324
00:11:39,897 --> 00:11:41,731
ബന്ധപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

325
00:11:41,732 --> 00:11:43,633
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം, ഒന്നുമില്ല.

326
00:11:43,667 --> 00:11:45,001
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയപ്പെട്ടു

327
00:11:45,035 --> 00:11:46,736
നമ്മൾ തുടങ്ങിയാൽ അത്
എഴുതുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക,

328
00:11:46,804 --> 00:11:48,638
അത് പതുക്കെ ആകും എന്ന്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫേഡ് ഔട്ട്.

329
00:11:48,672 --> 00:11:50,373
അതെ, തീർച്ചയായും
മന്ദഗതിയിലായിരുന്നില്ല.

330
00:11:50,407 --> 00:11:52,208
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

331
00:11:52,242 --> 00:11:54,010
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

332
00:11:54,044 --> 00:11:55,745
ഏതാണ് നന്നായിരുന്നേനെ
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

333
00:11:55,746 --> 00:11:57,080
അതെ, ഒരു നല്ല ആശയം. അതെ.
ഓ, കൊള്ളാം.

334
00:11:57,147 --> 00:11:58,348
[നിശ്വാസം]

335
00:11:58,349 --> 00:12:00,249
അങ്ങനെ...
അങ്ങനെ...

336
00:12:00,317 --> 00:12:01,751
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
വിയന്നയിൽ, അപ്പോൾ?

337
00:12:01,819 --> 00:12:03,353
ഓ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

338
00:12:05,255 --> 00:12:07,323
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയോ?

339
00:12:07,358 --> 00:12:08,358
ഓ, അതെ.

340
00:12:08,392 --> 00:12:09,592
അവളുടെ പേര് ഗ്രെറ്റൻ എന്നായിരുന്നു,

341
00:12:09,593 --> 00:12:11,227
മാത്രമല്ല അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

342
00:12:11,261 --> 00:12:12,929
അതെ, പുസ്തകം ശരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സംയുക്തം.

343
00:12:12,930 --> 00:12:14,330
ശരിക്കും? ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

344
00:12:14,365 --> 00:12:15,765
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

345
00:12:15,766 --> 00:12:17,333
ഞാൻ പോലും തിരിച്ചു പോയി
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

346
00:12:17,368 --> 00:12:19,869
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹോട്ടലിലെ എൻ്റെ നമ്പർ

347
00:12:19,903 --> 00:12:21,404
ഓ...
നിങ്ങൾ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

348
00:12:21,438 --> 00:12:22,839
ഞാൻ ആകെ ഒരു തരികിടയായിരുന്നു.

349
00:12:22,873 --> 00:12:24,540
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?

350
00:12:24,575 --> 00:12:27,377
ഒരു ജോടി ഹുക്കർമാർ
ഒരു ഗിഗിനായി തിരയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:12:27,411 --> 00:12:28,911
ഇല്ല,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

352
00:12:28,946 --> 00:12:30,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ? പോലെ...

353
00:12:30,547 --> 00:12:32,148
ഓ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

354
00:12:32,182 --> 00:12:33,850
ഞാൻ ചുറ്റും നടന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

355
00:12:33,884 --> 00:12:35,418
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു.

356
00:12:35,452 --> 00:12:37,720
ഞാൻ അച്ഛനോട് 2000 രൂപ കടം കൊടുത്തു.

357
00:12:37,755 --> 00:12:40,156
ആരാണ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്
ഫ്രഞ്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ, എനിക്ക് പറയണം.

358
00:12:40,190 --> 00:12:41,791
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്?

359
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
ഒന്നുമില്ല ആൾ...

360
00:12:43,127 --> 00:12:44,727
അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകളെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
ശരി.

361
00:12:44,762 --> 00:12:47,130
അവൻ ഒരിക്കലും കിഴക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല
മിസിസിപ്പിയുടെ.

362
00:12:47,197 --> 00:12:49,565
എന്നിട്ടെന്താ ഇട്ടില്ല
അത് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്

363
00:12:49,600 --> 00:12:51,367
ഫ്രഞ്ച് ബിച്ച്
കാണിച്ചില്ലേ?

364
00:12:51,402 --> 00:12:53,136
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

365
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഇല്ല.
അതെ, ഇല്ല...

366
00:12:54,605 --> 00:12:56,139
അതായത്, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയുള്ള.

367
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
ഞാൻ-- ഞാനാണ് ഇത് എഴുതിയത്
മുഴുവൻ സാങ്കൽപ്പിക പതിപ്പ്

368
00:12:57,708 --> 00:12:59,042
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്
കാണിക്കുക.

369
00:12:59,076 --> 00:13:00,043
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

370
00:13:00,077 --> 00:13:02,278
ശരി, ഉം...

371
00:13:03,080 --> 00:13:04,781
എന്ത്?
ഓ, ഞങ്ങൾ--

372
00:13:04,815 --> 00:13:06,449
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു
ഏകദേശം 10 ദിവസം തുടർച്ചയായി.

373
00:13:06,483 --> 00:13:08,051
അതൊരു ഭാഗമാണ്.

374
00:13:08,085 --> 00:13:09,619
ഓ, അത് രസകരമാണ്.
അപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് സ്ലട്ട്, അല്ലേ?

375
00:13:09,653 --> 00:13:10,954
അതെ, കൃത്യമായി.
അതെ, ശരി, ഗംഭീരം. ശരി.

376
00:13:10,988 --> 00:13:12,722
അപ്പോൾ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ-

377
00:13:12,756 --> 00:13:14,324
അവർ എത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം,

378
00:13:14,325 --> 00:13:16,059
അത് അവർ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഒട്ടും ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

379
00:13:16,093 --> 00:13:17,827
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

380
00:13:17,828 --> 00:13:19,329
അതെ, എൻ്റെ എഡിറ്റർ
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

381
00:13:19,330 --> 00:13:21,064
ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും വേണം
സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

382
00:13:21,098 --> 00:13:24,300
അത് വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, കൃത്യമായി, അങ്ങനെ ...

383
00:13:24,335 --> 00:13:26,235
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

384
00:13:26,270 --> 00:13:28,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം
യു.എസിൽ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ്

385
00:13:28,539 --> 00:13:30,006
അതെ-- അതെ, അത്
ഒരു ചെറിയ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.

386
00:13:30,074 --> 00:13:31,574
ഓ, വരൂ.
അല്ല, ഊഹ്--

387
00:13:31,609 --> 00:13:33,176
ശരി. അതെ, ശരിയാണ്,
ഔദ്യോഗികമായി, അതെ

388
00:13:33,177 --> 00:13:34,444
<i>എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വായിച്ചിട്ടില്ല
moby dick, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

389
00:13:34,478 --> 00:13:36,412
അപ്പോൾ എന്തിന് വേണം
അവർ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചോ?

390
00:13:36,447 --> 00:13:38,247
<i>ഞാൻ മോബി ഡിക്ക് വായിച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ...</i>

391
00:13:38,282 --> 00:13:39,482
ഓ. നന്ദി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

392
00:13:39,516 --> 00:13:40,984
ആണെങ്കിലും...
[ചിരിക്കുന്നു]

393
00:13:41,018 --> 00:13:42,785
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ആദർശിയാണെന്ന്
അതിൻ്റെ രാത്രി.

394
00:13:42,820 --> 00:13:44,187
ഓ. വരിക.

395
00:13:44,188 --> 00:13:45,788
അത് ഔദ്യോഗികമായി
ഫിക്ഷൻ, അല്ലേ?

396
00:13:45,823 --> 00:13:46,990
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ...

397
00:13:47,024 --> 00:13:48,524
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

398
00:13:48,592 --> 00:13:50,259
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നെ എവിടെ ഉണ്ടാക്കി...

399
00:13:50,294 --> 00:13:51,527
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്ത്?

400
00:13:51,528 --> 00:13:53,162
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൾ," അല്ലേ?

401
00:13:53,197 --> 00:13:54,464
ഇല്ല, "ഞാൻ."

402
00:13:54,498 --> 00:13:55,665
ശരി, എന്തായാലും.

403
00:13:55,699 --> 00:13:57,500
ഓ, അൽപ്പം ന്യൂറോട്ടിക്.

404
00:13:57,534 --> 00:13:59,669
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
അത് പോലെ, അല്ലേ?

405
00:13:59,703 --> 00:14:01,204
ഞാൻ ന്യൂറോട്ടിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

406
00:14:01,205 --> 00:14:02,639
ഇല്ല. വരൂ,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

407
00:14:02,673 --> 00:14:04,274
ഞാൻ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

408
00:14:04,308 --> 00:14:05,708
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

409
00:14:05,709 --> 00:14:07,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
എന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നു,

410
00:14:07,978 --> 00:14:10,213
കഥാപാത്രം എന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
കഥ നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

411
00:14:10,281 --> 00:14:13,182
ഇത് രണ്ടും... മുഖസ്തുതി
ഒരേ സമയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും.

412
00:14:13,217 --> 00:14:14,884
അതെ? എച്ച്-എങ്ങനെയാണ്
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

413
00:14:14,885 --> 00:14:16,386
എനിക്കറിയില്ല.

414
00:14:16,387 --> 00:14:19,622
ഉം, ഭാഗമാകുകയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഓർമ്മ.

415
00:14:19,657 --> 00:14:22,058
എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

416
00:14:22,059 --> 00:14:24,060
എത്ര നേരം ചെയ്തു
അത് എഴുതാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

417
00:14:24,128 --> 00:14:25,628
ഉം... ആഹ്...

418
00:14:25,663 --> 00:14:27,830
മൂന്നോ നാലോ വർഷം,
ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

419
00:14:27,865 --> 00:14:29,332
കൊള്ളാം, അത്
ശരിക്കും വളരെക്കാലം

420
00:14:29,366 --> 00:14:30,833
എഴുതാൻ
ഏകദേശം ഒരു രാത്രി.

421
00:14:30,868 --> 00:14:32,568
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

422
00:14:32,636 --> 00:14:34,070
[ഞരങ്ങുന്നു]

423
00:14:34,071 --> 00:14:35,805
ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
നീ എന്നെ മറന്നു.

424
00:14:35,839 --> 00:14:37,240
[ചിരിക്കുന്നു]

425
00:14:37,241 --> 00:14:39,909
ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

426
00:14:39,977 --> 00:14:41,210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ.

427
00:14:41,245 --> 00:14:42,578
ഞാൻ വെറുതെ...
എന്ത്?

428
00:14:42,579 --> 00:14:44,147
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത്രയും നേരം നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

429
00:14:44,181 --> 00:14:45,682
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
അതെ, ഞാനും.

430
00:14:45,716 --> 00:14:47,250
അത് വെറും സർറിയൽ ആണ്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

431
00:14:47,251 --> 00:14:48,851
എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകണം--

432
00:14:48,886 --> 00:14:50,687
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
ഇരുപത് മിനിറ്റും 30 സെക്കൻഡും?

433
00:14:50,721 --> 00:14:52,722
നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

434
00:14:52,756 --> 00:14:54,691
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:14:54,725 --> 00:14:56,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:14:56,260 --> 00:14:57,593
ഓ... എവിടെ തുടങ്ങണം?
ഞാൻ, ഓ...

437
00:14:57,594 --> 00:14:59,429
ഞാൻ ഗ്രീൻ ക്രോസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

438
00:14:59,496 --> 00:15:01,097
അതൊരു പരിസ്ഥിതിയാണ്
സംഘടന.

439
00:15:01,098 --> 00:15:02,432
അതെ, എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ എല്ലാം കുറിച്ച്?

440
00:15:02,433 --> 00:15:03,666
ശരി, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

441
00:15:03,701 --> 00:15:05,101
വ്യത്യസ്തമായി
പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾ,

442
00:15:05,102 --> 00:15:06,536
ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്
ശരിയാണ്.

443
00:15:06,570 --> 00:15:08,104
നിരായുധീകരിക്കാൻ
രാസായുധങ്ങളുടെ.

444
00:15:08,172 --> 00:15:09,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ

445
00:15:09,707 --> 00:15:10,773
ആ കരാർ
പരിസ്ഥിതിയുമായി.

446
00:15:10,774 --> 00:15:11,774
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമോ?

447
00:15:11,775 --> 00:15:13,376
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.
ഓ.

448
00:15:13,410 --> 00:15:15,111
ഓ... വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ.

449
00:15:15,112 --> 00:15:17,280
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇന്ത്യയിലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം,

450
00:15:17,348 --> 00:15:18,948
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റ്.

451
00:15:18,949 --> 00:15:20,116
വൗ!

452
00:15:20,117 --> 00:15:21,918
അതെ, നന്നായി,
അവിടെ പരുത്തി വ്യവസായം

453
00:15:21,952 --> 00:15:23,286
ഒരു പ്രധാന ഉറവിടമാണ്
മലിനീകരണം. അങ്ങനെ...

454
00:15:23,287 --> 00:15:24,787
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, itust ശബ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ

455
00:15:24,855 --> 00:15:26,422
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

456
00:15:26,457 --> 00:15:28,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്ക ആളുകളും,
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി,

457
00:15:28,125 --> 00:15:31,094
വെറുതെ ഇരിക്കുക
തെണ്ടിയും.

458
00:15:31,128 --> 00:15:33,463
അമേരിക്ക ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും,

459
00:15:33,497 --> 00:15:34,764
അതെ.
Suvs സക്ക്,

460
00:15:34,798 --> 00:15:36,165
ആഗോളതാപനം യഥാർത്ഥമാണ്.

461
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി

462
00:15:37,334 --> 00:15:38,668
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല

463
00:15:38,702 --> 00:15:40,103
"ഫ്രീഡം ഫ്രൈസ്"
ഒരുതരം അമേരിക്കക്കാർ.

464
00:15:40,137 --> 00:15:41,537
അതെ, നന്നായി...
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

465
00:15:41,572 --> 00:15:42,639
പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ
അതിലേക്ക് കടക്കണോ?

466
00:15:42,673 --> 00:15:44,474
ആഹ്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രം,

467
00:15:44,508 --> 00:15:46,175
പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി,

468
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
ഞാൻ ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം.

469
00:15:47,645 --> 00:15:49,078
ഓഹ്. ഭയങ്കരം.
നല്ലതല്ല?

470
00:15:49,113 --> 00:15:51,514
അതെ, ഇല്ല. എന്തായാലും,
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി...

471
00:15:51,548 --> 00:15:53,082
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

472
00:15:53,117 --> 00:15:54,984
--ഇത് അനന്തമായി ഉള്ളതിന്
സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള സംഭാഷണം

473
00:15:55,019 --> 00:15:57,587
ലോകം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കഷണങ്ങളായി വീഴുകയായിരുന്നു

474
00:15:57,621 --> 00:15:59,756
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

475
00:15:59,790 --> 00:16:01,624
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു

476
00:16:01,659 --> 00:16:03,126
അവ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
നന്നായി...

478
00:16:05,129 --> 00:16:06,763
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

479
00:16:06,797 --> 00:16:07,764
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ...

480
00:16:07,798 --> 00:16:08,798
നന്ദി.
ഞാൻ വെറുതെ...

481
00:16:08,832 --> 00:16:10,900
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ...

482
00:16:10,935 --> 00:16:13,336
ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ഭാഗ്യമാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

483
00:16:13,370 --> 00:16:14,504
അതെ.

484
00:16:14,538 --> 00:16:16,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറിമാറി

485
00:16:16,173 --> 00:16:17,774
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

486
00:16:17,808 --> 00:16:19,809
എല്ലാം ഉണ്ട്
തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധം ഞെരുങ്ങി,

487
00:16:19,843 --> 00:16:21,878
അങ്ങനെയായിരിക്കാം കാര്യങ്ങൾ
ചില വഴികളിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

488
00:16:21,912 --> 00:16:24,547
നല്ലത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അത് പറയുമോ?

489
00:16:24,581 --> 00:16:26,349
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

490
00:16:26,383 --> 00:16:28,117
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

491
00:16:28,152 --> 00:16:30,320
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താൻ.

492
00:16:30,354 --> 00:16:31,821
ശരി.

493
00:16:31,855 --> 00:16:33,990
ഉം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഏത് മഹത്തരമാണ്.

494
00:16:34,024 --> 00:16:35,591
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
ഞാൻ--

495
00:16:35,626 --> 00:16:36,993
എന്നാൽ ഞാൻ തകർക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത, ശരി?

496
00:16:37,027 --> 00:16:39,062
ലോകം ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
ഞാനല്ല--

497
00:16:39,096 --> 00:16:40,897
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--
പാശ്ചാത്യ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

498
00:16:40,931 --> 00:16:42,665
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, ശരി.

499
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യവസായങ്ങളും മാറ്റുകയാണ്
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്

500
00:16:44,034 --> 00:16:45,401
എനിക്കറിയാം--
അവിടെ നമുക്ക് കുറഞ്ഞ കൂലി കിട്ടും

501
00:16:45,436 --> 00:16:46,970
ഏതെങ്കിലും സ്വതന്ത്ര
പരിസ്ഥിതി നിയമങ്ങൾ, ശരി.

502
00:16:47,004 --> 00:16:48,404
ആയുധ വ്യവസായം
കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

503
00:16:48,439 --> 00:16:50,340
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
എല്ലാ വർഷവും മരിക്കുന്നു

504
00:16:50,374 --> 00:16:52,108
തടയാവുന്ന ജല രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ--

505
00:16:52,142 --> 00:16:53,910
അപ്പോൾ ലോകം എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുമോ?

506
00:16:53,944 --> 00:16:56,112
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല,
എന്നാൽ വരൂ, എനിക്കറിയണം.

507
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ശരി. ശരി.

508
00:16:57,514 --> 00:16:59,282
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
[നിശ്വാസം]

509
00:16:59,316 --> 00:17:01,050
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്
ലോകത്തിലെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

510
00:17:01,085 --> 00:17:02,652
ശരി, നന്ദി.
ശരി?

511
00:17:02,686 --> 00:17:04,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
ഒരു പ്രസാധകൻ പോലും ഉണ്ട്

512
00:17:04,154 --> 00:17:05,622
മുഴുവൻ ഏഷ്യൻ വിപണിയിലും.

513
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
ശരി. എല്ലാം ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു]

514
00:17:07,825 --> 00:17:09,158
"നിർത്തുക" എന്ന് പറയുക.
എന്ത്, എന്ത്?

515
00:17:09,193 --> 00:17:10,293
നിർത്തുക.
ഓഹ്!

516
00:17:10,327 --> 00:17:11,894
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

517
00:17:11,929 --> 00:17:13,229
കൂടുതൽ അവബോധം ഉണ്ടോ
അവിടെ, അല്ലേ?

518
00:17:13,263 --> 00:17:14,297
ആളുകൾ തിരിച്ചടിക്കും,

519
00:17:14,331 --> 00:17:15,732
ശരി.
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

520
00:17:15,766 --> 00:17:17,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ലോകം കരുതുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം

521
00:17:17,534 --> 00:17:20,103
കാരണം ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിദ്യാസമ്പന്നരും സംസാരിക്കുന്നവരുമാണ്.

522
00:17:20,137 --> 00:17:22,105
ധാരണ പോലും
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ

523
00:17:22,139 --> 00:17:23,706
ഒപ്പം പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളും,
അതെ.

524
00:17:23,741 --> 00:17:25,074
അവ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പദാവലിയിൽ

525
00:17:25,109 --> 00:17:26,276
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:17:26,310 --> 00:17:27,477
അവർ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
മാനദണ്ഡം,

527
00:17:27,511 --> 00:17:28,778
ഒടുവിൽ,
പ്രതീക്ഷിച്ചത് ആയിരിക്കാം

528
00:17:28,812 --> 00:17:30,346
ലോകമെമ്പാടും,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

529
00:17:30,381 --> 00:17:31,814
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

530
00:17:31,849 --> 00:17:33,483
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അത് അപകടകരമാണ്.

531
00:17:33,517 --> 00:17:34,784
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ രാജ്യം

532
00:17:34,818 --> 00:17:36,252
അത്തരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം
ചിന്തയുടെ

533
00:17:36,287 --> 00:17:38,054
ന്യായീകരിക്കാൻ
അവരുടെ സാമ്പത്തിക അത്യാഗ്രഹം.

534
00:17:38,088 --> 00:17:40,556
അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹു-- മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ--

535
00:17:40,591 --> 00:17:42,492
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
സാമ്രാജ്യത്വ രാജ്യം

536
00:17:42,526 --> 00:17:44,160
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്
അവിടെ, ഫ്രഞ്ച്?

537
00:17:44,194 --> 00:17:45,228
ഹും. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

538
00:17:45,262 --> 00:17:46,329
ഇല്ലേ?
Mm-mmm.

539
00:17:46,363 --> 00:17:47,864
<i>ബോൺസോയർ.</i>

540
00:17:47,898 --> 00:17:49,666
<i>ബോൺസോയർ.</i>

541
00:17:51,001 --> 00:17:52,068
[നിശ്വാസം]

542
00:17:52,102 --> 00:17:53,369
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കണോ?

543
00:17:53,404 --> 00:17:55,705
അതെ, ഇതെല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

544
00:17:55,739 --> 00:17:57,073
ഓ, കൊള്ളാം.

545
00:17:57,107 --> 00:17:59,442
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത്,
ലോകമാകാം

546
00:17:59,476 --> 00:18:01,544
വഴി വികസിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തി പരിണമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

547
00:18:01,578 --> 00:18:03,479
മം-ഹും.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

548
00:18:03,514 --> 00:18:04,981
ഞാൻ മോശമാവുകയാണോ?

549
00:18:05,015 --> 00:18:06,049
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

550
00:18:06,083 --> 00:18:07,383
എനിക്കറിയില്ല.

551
00:18:07,418 --> 00:18:09,319
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു,

552
00:18:09,353 --> 00:18:12,422
പക്ഷേ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി
അരക്ഷിതാവസ്ഥയോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

553
00:18:12,456 --> 00:18:15,058
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി,
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴമേറിയതാണ്,

554
00:18:15,092 --> 00:18:18,127
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സജ്ജനാണ്
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

555
00:18:18,162 --> 00:18:20,263
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

556
00:18:21,131 --> 00:18:22,131
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

557
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

558
00:18:23,467 --> 00:18:24,601
എനിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

559
00:18:24,635 --> 00:18:25,868
ഞാൻ വെറുതെ...
[ശ്വസിക്കുന്നു]

560
00:18:25,903 --> 00:18:28,071
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

561
00:18:28,105 --> 00:18:29,806
ഞാനും.

562
00:18:32,576 --> 00:18:35,311
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

563
00:18:35,346 --> 00:18:38,548
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കയറി. ഞാൻ ചെയ്തു
12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 10 നഗരങ്ങൾ, ഞാൻ...

564
00:18:38,582 --> 00:18:41,184
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അത് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
ഞാൻ മടുത്തു
ഒരു ഹക്ക്സ്റ്റർ.

566
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
ഹലോ.

567
00:18:44,054 --> 00:18:45,021
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

568
00:18:45,055 --> 00:18:46,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

569
00:18:46,156 --> 00:18:47,924
ഉം... ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

570
00:18:47,958 --> 00:18:50,226
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

571
00:18:51,328 --> 00:18:52,462
[നിശ്വാസം]

572
00:18:52,496 --> 00:18:53,930
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ കഫേ ഇഷ്ടമാണ്.

573
00:18:53,964 --> 00:18:56,666
അവർക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യു.എസിൽ ഇതുപോലെ

574
00:18:56,700 --> 00:18:59,535
അതെ, എനിക്ക് കഫേകൾ നഷ്ടമായി
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

575
00:18:59,570 --> 00:19:01,871
അതായത്, ഞാൻ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

576
00:19:01,905 --> 00:19:03,172
പക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
കാത്തിരിക്കൂ, നീ--

577
00:19:03,207 --> 00:19:04,607
നിങ്ങൾ യു.എസിൽ ആയിരുന്നു താമസം?

578
00:19:04,642 --> 00:19:06,676
അതെ, നിന്ന്, ഓ,
'96 മുതൽ '99 വരെ.

579
00:19:06,710 --> 00:19:08,578
ഞാൻ ന്യുവിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:19:08,612 --> 00:19:10,213
ദൈവമേ!

581
00:19:10,247 --> 00:19:11,581
അത് എന്നോട് പറയരുത് സെലിൻ.

582
00:19:11,615 --> 00:19:13,850
എന്ത്?
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...

583
00:19:13,884 --> 00:19:15,652
ഒന്നുമില്ല. അതായത്, ഞാൻ--
എന്ത്?

584
00:19:15,686 --> 00:19:17,687
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
98 മുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:19:17,721 --> 00:19:19,088
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:19:19,123 --> 00:19:20,523
ന്യൂയോർക്കിൽ?
അതെ.

587
00:19:20,557 --> 00:19:22,425
കൊള്ളാം, അത് വിചിത്രമാണ്.

588
00:19:22,459 --> 00:19:24,260
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി
കുറച്ച് തവണ

589
00:19:24,295 --> 00:19:25,795
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ വേണ്ടി,

590
00:19:25,829 --> 00:19:28,498
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ അങ്ങനെയാണ്
മെലിഞ്ഞത്, അല്ലേ? അങ്ങനെ...

591
00:19:28,532 --> 00:19:30,700
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

592
00:19:30,734 --> 00:19:32,502
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ടെക്സാസിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

593
00:19:32,536 --> 00:19:33,770
പോയിൻ്റ്, ടെക്സസ്.
അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

594
00:19:33,804 --> 00:19:35,471
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:19:35,506 --> 00:19:38,374
ഞാൻ... നിനക്കറിയാമോ,
ന്യൂയോർക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

596
00:19:38,409 --> 00:19:40,276
ഹും. വൗ.

597
00:19:40,311 --> 00:19:41,945
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
തിരികെ ഇവിടെ?

598
00:19:41,979 --> 00:19:44,180
ഓ... ഞാൻ തീർത്തിരുന്നു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ, ഒന്ന്,

599
00:19:44,214 --> 00:19:46,783
പിന്നെ വിസ ഇല്ല,
ഇനി വിസ ഇല്ല.

600
00:19:46,817 --> 00:19:49,018
എന്തായാലും, ഞാനായിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

601
00:19:49,053 --> 00:19:51,254
എല്ലാ അക്രമങ്ങളും
മാധ്യമങ്ങളിൽ,

602
00:19:51,288 --> 00:19:53,089
കൂട്ട അക്രമം, കൊലപാതകങ്ങൾ,
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.

603
00:19:53,123 --> 00:19:54,724
പ്രത്യേകിച്ച്
പരമ്പര കൊലയാളികൾ.

604
00:19:54,758 --> 00:19:56,125
[ചിരിക്കുന്നു]

605
00:19:56,160 --> 00:19:58,027
എന്നാൽ അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ ആയിരുന്നു

606
00:19:58,062 --> 00:20:00,763
ഒരു രാത്രി ഞാൻ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു
എൻ്റെ അഗ്നി രക്ഷയിൽ,

607
00:20:00,798 --> 00:20:02,332
അങ്ങനെ ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു.

608
00:20:02,366 --> 00:20:04,167
ഒപ്പം പോലീസുകാരും വന്നു
ഒടുവിൽ.

609
00:20:04,201 --> 00:20:05,768
അതെ, മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം...

610
00:20:05,803 --> 00:20:06,836
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു
ഏകദേശം മൂന്നു തവണ.

611
00:20:06,870 --> 00:20:08,137
[ചിരിക്കുന്നു]

612
00:20:08,172 --> 00:20:10,707
ഇല്ല, പക്ഷേ-- അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയും

613
00:20:10,741 --> 00:20:12,709
ഞാൻ അവരോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ കേട്ടത്

614
00:20:12,743 --> 00:20:14,143
എപ്പോൾ സ്ത്രീ
താഴേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു

615
00:20:14,178 --> 00:20:15,578
പോലീസ് കാർ നീക്കാൻ,

616
00:20:15,613 --> 00:20:17,146
അങ്ങനെ ഞാൻ തനിച്ചായി
പുരുഷ പോലീസുകാരനോടൊപ്പം,

617
00:20:17,181 --> 00:20:19,382
ഉടനെ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ

618
00:20:19,416 --> 00:20:21,718
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ..."

619
00:20:21,752 --> 00:20:23,186
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

620
00:20:23,220 --> 00:20:24,921
"ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

621
00:20:24,922 --> 00:20:27,390
ഇത് അമേരിക്കയാണ്,
ഫ്രാൻസ് അല്ല."

622
00:20:27,424 --> 00:20:29,592
ശരിയാണോ? ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

623
00:20:29,593 --> 00:20:31,828
"എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
തോക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാം,

624
00:20:31,862 --> 00:20:34,697
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതായാലും തോക്കുകളിൽ"

625
00:20:34,732 --> 00:20:37,166
അപ്പോഴാണ് അവൻ പുറത്തെടുത്തത്
അവൻ്റെ തോക്ക് ഇതുപോലെയാണ്:

626
00:20:37,201 --> 00:20:40,436
അവൻ പോയി,
"ശരി, ഒരു ദിവസം...

627
00:20:40,437 --> 00:20:44,107
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇതുപോലെ,

628
00:20:44,174 --> 00:20:47,076
"നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നീണ്ട ജീവിതം...

629
00:20:47,111 --> 00:20:51,214
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കിടയിൽ."

630
00:20:51,248 --> 00:20:53,116
എന്നിട്ട് അവർ പോയി.

631
00:20:53,117 --> 00:20:54,617
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

632
00:20:54,618 --> 00:20:56,252
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ വിളിച്ചു
ഒരു തോക്ക് ലഭിക്കാൻ.

633
00:20:56,287 --> 00:20:57,954
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ, തോക്കുമായി.

634
00:20:58,022 --> 00:20:59,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

635
00:20:59,623 --> 00:21:01,724
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

636
00:21:01,759 --> 00:21:03,526
ആ പോലീസുകാരൻ വഴി
അവൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു,

637
00:21:03,560 --> 00:21:05,228
പിന്നെ എല്ലാം, അല്ലേ?
അതെ, തീർച്ച.

638
00:21:05,262 --> 00:21:06,929
അതിനാൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കി
തോക്കിനുള്ള എൻ്റെ ആവശ്യം,

639
00:21:06,964 --> 00:21:08,798
ഒപ്പം ഞാൻ വിളിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

640
00:21:08,866 --> 00:21:10,566
ഒപ്പം പരാതിപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ പോലീസുകാരൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ--

641
00:21:10,601 --> 00:21:11,734
അത് കൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

642
00:21:11,769 --> 00:21:12,902
അത്രയേറെ കടലാസുകളായിരുന്നു അത്.

643
00:21:12,937 --> 00:21:14,404
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കിട്ടി

644
00:21:14,438 --> 00:21:15,805
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം കൊണ്ട് പേടിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥി വിസ.

645
00:21:15,873 --> 00:21:17,240
അതെ, അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുമോ?

646
00:21:17,274 --> 00:21:18,808
അതെ, കൃത്യമായി.
അതെ.

647
00:21:18,876 --> 00:21:20,610
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ മറന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം.

648
00:21:20,644 --> 00:21:22,211
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

649
00:21:22,246 --> 00:21:23,546
നന്നായി, വ്യക്തമായും.
ഞാൻ കടക്കും.

650
00:21:23,580 --> 00:21:24,814
അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

651
00:21:24,882 --> 00:21:26,316
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
[നിശ്വാസം]

652
00:21:26,317 --> 00:21:27,951
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
അവിടെയുണ്ട്.

653
00:21:27,985 --> 00:21:29,852
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് യു.എസ്.

654
00:21:29,887 --> 00:21:32,655
അതെ, എന്ത് പോലെ?
ഉം...

655
00:21:32,690 --> 00:21:34,557
നന്നായി...

656
00:21:34,591 --> 00:21:36,726
മൊത്തത്തിൽ നല്ല മാനസികാവസ്ഥ
ആളുകൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്,

657
00:21:36,760 --> 00:21:39,429
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ചിലപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം.

658
00:21:39,463 --> 00:21:40,763
"എങ്ങനെയുണ്ട്?"

659
00:21:40,798 --> 00:21:42,398
"കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്?"
"കൊള്ളാം!"

660
00:21:42,433 --> 00:21:44,567
[ചിരിക്കുന്നു]
"ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!"

661
00:21:44,602 --> 00:21:46,035
എനിക്കറിയില്ല.

662
00:21:46,070 --> 00:21:49,105
പാരീസുകാർക്ക് വളരെ ദേഷ്യപ്പെടാം,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

663
00:21:49,139 --> 00:21:50,406
മ്മ്.. ഇല്ല, എല്ലാരും തോന്നുന്നു
ഇല്ലേ?

664
00:21:50,441 --> 00:21:51,941
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷം.

665
00:21:51,976 --> 00:21:53,209
Mmm. അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

666
00:21:53,243 --> 00:21:54,277
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ലേ?
ഞാൻ-- ഇല്ല.

667
00:21:54,311 --> 00:21:55,511
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

668
00:21:55,546 --> 00:21:57,413
അല്ല, അവരാണ്.
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

669
00:21:57,448 --> 00:21:59,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫ്രഞ്ച് പുരുഷന്മാരെ മാത്രമാണ്.
അവർ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

670
00:21:59,149 --> 00:22:00,717
എന്താണിത്?
അവരുടെ കാര്യമോ?

671
00:22:00,751 --> 00:22:02,385
ശരി, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
അവർ--

672
00:22:02,419 --> 00:22:03,786
അവർ മികച്ചവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

673
00:22:03,821 --> 00:22:05,221
അവർ ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

674
00:22:05,255 --> 00:22:07,023
അവർ മികച്ച പാചകക്കാരാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,

675
00:22:07,057 --> 00:22:08,257
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ-- എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അവരോട് ശരിക്കും ഭാഗ്യം.

676
00:22:08,292 --> 00:22:09,993
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

677
00:22:10,027 --> 00:22:11,728
ഉം, നന്നായി.

678
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പോലെ അല്ല...

679
00:22:13,297 --> 00:22:14,864
എന്ത്?
എന്താണ് വാക്ക്?

680
00:22:14,865 --> 00:22:16,532
ഉം...

681
00:22:16,600 --> 00:22:17,867
കൊമ്പോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

682
00:22:17,935 --> 00:22:19,702
അവ അത്ര കൊമ്പുള്ളവരല്ല.
കൊമ്പോ?

683
00:22:19,703 --> 00:22:21,537
ശരി, ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനി ഇതിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

684
00:22:21,605 --> 00:22:24,641
ശരി, ഇക്കാര്യത്തിൽ,
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

685
00:22:24,675 --> 00:22:26,376
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം,
അക്കാര്യത്തിൽ മാത്രം.

686
00:22:26,443 --> 00:22:27,710
<i>മേഴ്‌സി.</i>

687
00:22:27,778 --> 00:22:29,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ?

688
00:22:29,980 --> 00:22:31,714
കിഴക്ക്--? ഇല്ല. ഞാനില്ല--

689
00:22:31,715 --> 00:22:33,716
ഇല്ലേ?
നന്ദി.

690
00:22:33,784 --> 00:22:36,319
കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ വാർസോയിലേക്ക് പോയി

691
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
നിശ്ചലമായപ്പോൾ
കർശനമായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണം--

692
00:22:38,522 --> 00:22:40,556
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
എല്ലാം അംഗീകരിക്കുക.

693
00:22:40,624 --> 00:22:41,958
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

694
00:22:41,992 --> 00:22:43,960
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

695
00:22:43,994 --> 00:22:45,695
എന്നാൽ എന്തായാലും,
അവിടെയുള്ളതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

696
00:22:45,729 --> 00:22:47,230
വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

697
00:22:47,231 --> 00:22:50,633
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
എന്നിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നു.

698
00:22:50,668 --> 00:22:53,636
നഗരമായിരുന്നു
തികച്ചും ഇരുണ്ടതും ചാരനിറത്തിലുള്ളതും, ഒപ്പം...

699
00:22:53,671 --> 00:22:56,806
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ വ്യക്തമായതായി തോന്നി.

700
00:22:56,840 --> 00:22:58,574
ഞാൻ ഒരുപാട് എഴുതുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജേണലിൽ,

701
00:22:58,642 --> 00:23:00,276
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആശയങ്ങൾ
മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു--

702
00:23:00,311 --> 00:23:01,911
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആശയങ്ങൾ?

703
00:23:01,946 --> 00:23:03,379
ഞാൻ അല്ല കേട്ടോ
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്. ഇല്ല.

704
00:23:03,414 --> 00:23:04,347
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല--
ശരി, ശരി.

705
00:23:05,282 --> 00:23:06,282
പോകൂ.

706
00:23:06,317 --> 00:23:07,650
ശരി.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

707
00:23:07,685 --> 00:23:09,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഗുലാഗിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും.
ശരി.

708
00:23:09,153 --> 00:23:11,187
ഇല്ല, ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

709
00:23:11,221 --> 00:23:12,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

710
00:23:12,623 --> 00:23:14,090
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

711
00:23:14,124 --> 00:23:15,758
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
ജൂത സെമിത്തേരി,

712
00:23:15,793 --> 00:23:17,660
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ വെച്ച് തോന്നി,

713
00:23:17,695 --> 00:23:19,996
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച

714
00:23:20,030 --> 00:23:21,864
എൻ്റെ മിക്ക ശീലങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു.

715
00:23:21,899 --> 00:23:23,866
ടിവി ഒരു ഭാഷയിലായിരുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

716
00:23:23,901 --> 00:23:25,101
ഒന്നും വാങ്ങാനില്ലായിരുന്നു.

717
00:23:25,135 --> 00:23:26,736
എവിടെയും പരസ്യങ്ങളില്ല.

718
00:23:26,770 --> 00:23:28,471
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ആയിരുന്നു...

719
00:23:28,505 --> 00:23:31,307
ചുറ്റിനടക്കുക, ചിന്തിക്കുക
എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

720
00:23:31,342 --> 00:23:33,443
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് തോന്നി
അത് വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു,

721
00:23:33,477 --> 00:23:35,445
സൗജന്യമായി
"ഉപഭോഗ" ഭ്രാന്ത്.

722
00:23:35,479 --> 00:23:37,313
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം, അത് ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് സ്വാഭാവിക ഉയരം പോലെ.

723
00:23:37,348 --> 00:23:38,982
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സമാധാനം തോന്നി
അകത്ത്.

724
00:23:39,016 --> 00:23:42,085
വിചിത്രമായ ആഗ്രഹമില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ,

725
00:23:42,119 --> 00:23:43,686
ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ...
മം-ഹും.

726
00:23:43,721 --> 00:23:45,555
ഒരുപക്ഷേ അത് തോന്നിയിരിക്കാം
ആദ്യം വിരസത പോലെ,

727
00:23:45,589 --> 00:23:47,924
പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്ന് ആയി
വളരെ, വളരെ ആത്മാവുള്ള.

728
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
ഹും.

729
00:23:48,993 --> 00:23:50,627
രസകരമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

730
00:23:50,661 --> 00:23:52,028
വിശ്വസിക്കാമോ
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്

731
00:23:52,062 --> 00:23:53,896
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
വിയന്നയ്ക്ക് ചുറ്റും നടക്കുകയാണോ?

732
00:23:53,931 --> 00:23:55,064
ഒമ്പത് വർഷം?

733
00:23:55,099 --> 00:23:56,699
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
ഒമ്പത്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

734
00:23:56,734 --> 00:23:58,167
എനിക്കറിയാം, തോന്നുന്നു
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം മുമ്പ് പോലെ,

735
00:23:58,202 --> 00:23:59,535
എന്നാൽ അത് 94 വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

736
00:24:00,271 --> 00:24:02,505
മം-ഹും.

737
00:24:02,539 --> 00:24:04,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

738
00:24:06,176 --> 00:24:07,277
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

739
00:24:08,812 --> 00:24:10,046
എനിക്ക് നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം.

740
00:24:10,080 --> 00:24:11,180
എന്ത്?!
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

741
00:24:11,215 --> 00:24:12,448
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

742
00:24:12,483 --> 00:24:13,950
അല്ല, നിൻ്റെ മുടി ആയിരുന്നു
അന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

743
00:24:13,984 --> 00:24:15,318
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
കൊള്ളാം, അതുതന്നെയാണ്--

744
00:24:15,352 --> 00:24:16,819
അതെ, അത് ഇറക്കുക.
നമുക്ക് കാണാം.

745
00:24:16,854 --> 00:24:18,187
താഴേക്ക്. അത് കുറവായിരുന്നു, ശരി.

746
00:24:18,222 --> 00:24:19,689
അതെ.

747
00:24:19,723 --> 00:24:21,291
<i>ശരി? Voilà.</i>

748
00:24:22,126 --> 00:24:23,459
അപ്പോൾ?

749
00:24:25,663 --> 00:24:27,830
നന്നായി...
ശരി, വരൂ. എന്നോട് പറയൂ.

750
00:24:28,699 --> 00:24:30,767
ഓ...

751
00:24:30,801 --> 00:24:33,736
സ്കിന്നിയർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്പം മെലിഞ്ഞത്.

752
00:24:34,672 --> 00:24:36,306
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ മുമ്പ് തടിച്ചിരുന്നോ?

753
00:24:36,340 --> 00:24:37,674
ഇല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

754
00:24:37,708 --> 00:24:39,409
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ ഒരു തടിയനായിരുന്നു.

755
00:24:39,443 --> 00:24:41,244
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ ഒരു തടിയനായിരുന്നു!

756
00:24:41,278 --> 00:24:43,479
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
ഒരു തടിച്ച ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

757
00:24:43,514 --> 00:24:45,848
അല്ല കേട്ടോ.
ഓ, ഇല്ല...

758
00:24:45,883 --> 00:24:47,917
ഗൗരവമായി, ശരി,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

759
00:24:47,952 --> 00:24:49,585
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

760
00:24:50,421 --> 00:24:51,387
ഇല്ല.
Mmm?

761
00:24:51,422 --> 00:24:52,622
ഒരിക്കലുമില്ല.

762
00:24:52,656 --> 00:24:54,190
ഓ. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലൈൻ ഉണ്ട്.

763
00:24:54,224 --> 00:24:55,291
എനിക്കറിയാം.

764
00:24:55,326 --> 00:24:56,926
അതൊരു വടു പോലെയാണ്.

765
00:24:56,961 --> 00:24:58,061
ഒരു വടു?

766
00:24:58,095 --> 00:24:59,662
എന്താണ്, വെടിയേറ്റ മുറിവ് പോലെ?
[ചിരിക്കുന്നു]

767
00:24:59,697 --> 00:25:01,564
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

768
00:25:02,933 --> 00:25:04,734
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... തമാശ --

769
00:25:04,768 --> 00:25:08,504
ശരി... ഭയാനകമായ സ്വപ്നം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം. ഉം...

770
00:25:08,539 --> 00:25:10,840
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം

771
00:25:10,874 --> 00:25:12,809
എനിക്ക് 32 വയസ്സായിരുന്നു എന്ന്,
ശരിക്കും?

772
00:25:12,843 --> 00:25:14,744
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു,
എനിക്ക് 23 വയസ്സായിരുന്നു.

773
00:25:14,778 --> 00:25:16,212
അങ്ങനെ ആശ്വാസമായി.
ശരിയാണ്.

774
00:25:16,246 --> 00:25:18,881
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഉണർന്നു,
എനിക്ക് 32 വയസ്സായിരുന്നു.

775
00:25:18,916 --> 00:25:20,116
ഷിറ്റ്. എനിക്കറിയാം.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

776
00:25:20,150 --> 00:25:21,618
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

777
00:25:21,652 --> 00:25:23,353
അതെ, സമയം പോകുന്നു
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

778
00:25:23,387 --> 00:25:25,221
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്

779
00:25:25,255 --> 00:25:26,522
20-ന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ സിനാപ്‌സുകൾ പുതുക്കുക,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

780
00:25:26,557 --> 00:25:28,024
അന്നുമുതൽ താഴേക്ക്. ഓ, കൊള്ളാം.
അതെ.

781
00:25:28,058 --> 00:25:29,225
[ചിരിക്കുന്നു]

782
00:25:29,259 --> 00:25:30,526
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

783
00:25:30,561 --> 00:25:31,961
ജീവിതം അനുഭവപ്പെടുന്നു...

784
00:25:31,996 --> 00:25:33,162
എനിക്കറിയില്ല,

785
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
ഇത് കൂടുതൽ ഉടനടി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
മം-ഹും.

786
00:25:34,832 --> 00:25:36,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.

787
00:25:36,100 --> 00:25:37,734
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാനും.

788
00:25:37,768 --> 00:25:39,535
ഞാൻ-- എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

789
00:25:39,570 --> 00:25:41,838
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു...

790
00:25:41,872 --> 00:25:43,373
ഒരു ബാൻഡിലെ ഒരു ഡ്രമ്മർ.

791
00:25:43,407 --> 00:25:44,707
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
അതെ.

792
00:25:44,742 --> 00:25:46,175
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
വൗ.

793
00:25:46,210 --> 00:25:48,244
മം-ഹും.
എന്നാൽ പ്രധാന ഗായകൻ,

794
00:25:48,279 --> 00:25:50,747
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് അത്രമാത്രം ഭ്രമമായിരുന്നു
ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

795
00:25:50,781 --> 00:25:52,582
അതെ.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

796
00:25:52,616 --> 00:25:54,317
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചത് ഇത്രമാത്രം,
വലിയ ഷോകൾ ലഭിക്കുന്നു.

797
00:25:54,351 --> 00:25:56,085
എല്ലാം കേന്ദ്രീകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഭാവിയിൽ.

798
00:25:56,120 --> 00:25:57,453
ഇപ്പോൾ ...

799
00:25:57,488 --> 00:25:59,222
ബാൻഡ് പോലും ഇല്ല
ഇനി നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?

800
00:25:59,256 --> 00:26:00,523
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

801
00:26:00,557 --> 00:26:02,125
ഞങ്ങൾ കളിച്ച ഷോകളിൽ,

802
00:26:02,159 --> 00:26:05,528
റിഹേഴ്സൽ പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

803
00:26:05,562 --> 00:26:07,530
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും.

804
00:26:07,564 --> 00:26:09,632
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
മം-ഹും.

805
00:26:09,667 --> 00:26:11,367
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

806
00:26:11,402 --> 00:26:12,735
അത്-- അത്
വളരെ വലിയ കാര്യം,

807
00:26:12,770 --> 00:26:14,437
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതോടൊപ്പം യൂറോപ്പിന് ചുറ്റും.

808
00:26:14,471 --> 00:26:16,205
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ
ഓരോ മിനിറ്റിലും?

809
00:26:16,240 --> 00:26:17,473
ശരിക്കുമല്ല.

810
00:26:17,508 --> 00:26:18,741
ശരിക്കുമല്ല?
ഇല്ല.

811
00:26:18,776 --> 00:26:20,543
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

812
00:26:20,577 --> 00:26:21,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അതിൽ മറ്റൊന്ന്?

813
00:26:22,012 --> 00:26:24,013
അതെ, തീർച്ചയായും.

814
00:26:24,048 --> 00:26:25,114
ഉം...

815
00:26:25,149 --> 00:26:26,382
ഇവിടെ.

816
00:26:27,851 --> 00:26:30,186
എൻ്റെ വയലിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ ആളുകൾ അത്--

817
00:26:30,220 --> 00:26:31,454
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

818
00:26:31,488 --> 00:26:33,623
--അതിലേക്ക് വരൂ
വലിയ ആദർശ ദർശനങ്ങൾ ഉള്ളത്

819
00:26:33,657 --> 00:26:36,893
പുതിയ നേതാവായി
അത് ഒരു മികച്ച ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.

820
00:26:36,927 --> 00:26:39,228
അവർ ലക്ഷ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ പ്രക്രിയയല്ല.

821
00:26:39,263 --> 00:26:40,897
ശരിയാണ്.
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം

822
00:26:40,931 --> 00:26:42,765
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ

823
00:26:42,800 --> 00:26:44,767
ചെറിയ നേട്ടങ്ങളിലാണ്
അന്നത്തെ,

824
00:26:44,802 --> 00:26:46,970
പിന്നെ അതാണ് വേണ്ടത്
ആസ്വദിക്കാൻ, ആ ഫീൽഡിൽ തുടരാൻ.

825
00:26:47,004 --> 00:26:48,938
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൃത്യമായി?
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,

826
00:26:48,973 --> 00:26:50,473
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥാപനത്തിന്

827
00:26:50,507 --> 00:26:52,041
അത് സഹായിച്ചു
മെക്സിക്കോയിലെ ഗ്രാമങ്ങൾ,

828
00:26:52,076 --> 00:26:55,111
ഒപ്പം അവരുടെ ആശങ്കകളും
പെൻസിലുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും എന്നതായിരുന്നു

829
00:26:55,145 --> 00:26:57,680
കുട്ടിക്ക് അയച്ചു
ആ കൊച്ചു നാടൻ സ്കൂളുകളിൽ.

830
00:26:57,715 --> 00:26:59,949
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല,
വിപ്ലവകരമായ ആശയങ്ങൾ.

831
00:26:59,984 --> 00:27:01,751
ഹും.
അത് പെൻസിലുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

832
00:27:01,785 --> 00:27:03,753
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു
അത് യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

833
00:27:03,787 --> 00:27:05,788
പിന്നെ എന്താണ് ശരിക്കും സങ്കടം,
ഒരു തരത്തിൽ, അതാണ്

834
00:27:05,823 --> 00:27:08,024
ഉള്ള ആളുകൾ
ഏറ്റവും കൊടുക്കുന്ന, കഠിനാധ്വാനി,

835
00:27:08,058 --> 00:27:10,593
ഒപ്പം കഴിവും
ഈ ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കാൻ

836
00:27:10,628 --> 00:27:13,997
സാധാരണയായി ഈഗോ ഇല്ല
ഒരു നേതാവാകാനുള്ള ആഗ്രഹവും.

837
00:27:14,031 --> 00:27:16,599
അവർ താൽപ്പര്യമൊന്നും കാണുന്നില്ല
ഉപരിപ്ലവമായ പ്രതിഫലങ്ങളിൽ.

838
00:27:16,634 --> 00:27:17,967
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

839
00:27:18,002 --> 00:27:20,270
അവരുടെ പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
പത്രത്തിൽ.

840
00:27:20,304 --> 00:27:22,639
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന പ്രക്രിയ.

841
00:27:22,673 --> 00:27:24,440
അവർ ഈ നിമിഷത്തിലാണ്.

842
00:27:24,475 --> 00:27:25,908
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

843
00:27:25,943 --> 00:27:27,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ നിമിഷത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന്.
അതെ.

844
00:27:27,711 --> 00:27:29,245
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ പോലെ...

845
00:27:29,280 --> 00:27:30,913
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

846
00:27:30,948 --> 00:27:33,182
നേരിയ അസംതൃപ്തി
എല്ലാം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

847
00:27:33,217 --> 00:27:35,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

848
00:27:35,953 --> 00:27:39,122
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു,
അത് മറ്റൊന്നിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

849
00:27:39,156 --> 00:27:41,524
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓ, നരകത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

850
00:27:41,558 --> 00:27:43,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആഗ്രഹമാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇന്ധനം.

851
00:27:43,227 --> 00:27:44,394
അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

852
00:27:44,428 --> 00:27:46,729
എങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്...

853
00:27:46,764 --> 00:27:49,265
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ലേ?

854
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
എനിക്കറിയില്ല.

855
00:27:50,935 --> 00:27:52,535
ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്...

856
00:27:52,569 --> 00:27:54,070
അതല്ലേ
വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമോ?

857
00:27:54,104 --> 00:27:55,138
[ചിരിക്കുന്നു]

858
00:27:55,172 --> 00:27:56,739
അതെ, അതായത്, ശരിയല്ലേ?
അതെ, ഞാൻ...

859
00:27:56,774 --> 00:27:58,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആരോഗ്യകരമാണ്
ആഗ്രഹിക്കുക, അല്ലേ?

860
00:27:58,776 --> 00:28:00,376
അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

861
00:28:00,444 --> 00:28:02,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതാണ് എല്ലാം
ആ ബുദ്ധമതക്കാർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

862
00:28:02,513 --> 00:28:04,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക,

863
00:28:04,648 --> 00:28:06,716
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

864
00:28:06,717 --> 00:28:08,651
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

865
00:28:08,686 --> 00:28:11,154
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അടിസ്ഥാനപരമായ അതിജീവന ആവശ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

866
00:28:11,188 --> 00:28:14,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ആണെങ്കിലും
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി അടുപ്പം,

867
00:28:14,325 --> 00:28:16,526
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ജോടി ഷൂസ്,
ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

868
00:28:16,560 --> 00:28:18,895
നമുക്കുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എന്നും പുതുക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ.

869
00:28:18,963 --> 00:28:20,496
നിനക്കറിയാം?
അതെ, നന്നായി,

870
00:28:20,531 --> 00:28:21,998
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു അവകാശബോധം.

871
00:28:22,032 --> 00:28:23,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം

872
00:28:23,634 --> 00:28:25,568
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ
ആ പുതിയ ജോഡി ഷൂസ്.

873
00:28:25,569 --> 00:28:27,370
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

874
00:28:27,404 --> 00:28:29,038
ഉള്ളിടത്തോളം
നീ ദേഷ്യപ്പെടരുത്

875
00:28:29,073 --> 00:28:30,640
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ. ശരിയാണോ?
അതെ.

876
00:28:30,674 --> 00:28:32,241
ജീവിതം കഠിനമാണ്.
അതായിരിക്കണം.

877
00:28:32,309 --> 00:28:34,077
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പഠിക്കില്ല,

878
00:28:34,144 --> 00:28:35,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

879
00:28:36,747 --> 00:28:38,748
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ബുദ്ധമതക്കാരനോ മറ്റോ?

880
00:28:39,516 --> 00:28:42,018
ഇല്ല.
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

881
00:28:42,753 --> 00:28:44,020
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

882
00:28:44,054 --> 00:28:45,421
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ അതേ കാരണം

883
00:28:45,489 --> 00:28:47,590
ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുക
എന്തും, ശരിക്കും.

884
00:28:47,658 --> 00:28:49,726
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചു

885
00:28:49,760 --> 00:28:51,661
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന്
എല്ലാറ്റിനും തുറന്നിരിക്കുക,

886
00:28:51,695 --> 00:28:54,097
പക്ഷേ വാങ്ങരുത്
ഏതെങ്കിലും ഏക വിശ്വാസ സമ്പ്രദായം.

887
00:28:55,532 --> 00:28:57,900
ഞാൻ പോയി
ഈ ട്രാപ്പിസ്റ്റ് ആശ്രമം

888
00:28:57,935 --> 00:28:58,901
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്.

889
00:28:58,936 --> 00:29:00,436
ട്രാപ്പിസ്റ്റ്?

890
00:29:00,437 --> 00:29:02,038
അതെ, അവരാണ്
കത്തോലിക്കൻ, സിസ്റ്റർസിയൻ.

891
00:29:02,072 --> 00:29:03,039
ഓ.
അതെ.

892
00:29:03,073 --> 00:29:04,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

893
00:29:04,608 --> 00:29:06,909
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വായന, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

894
00:29:06,944 --> 00:29:08,945
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് കൂളായിരിക്കുമെന്ന്.

895
00:29:08,946 --> 00:29:11,281
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സന്യാസിമാരോടോ കന്യാസ്ത്രീകളോടോ?

896
00:29:11,282 --> 00:29:12,548
ഇല്ല.

897
00:29:12,583 --> 00:29:14,117
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
ഇല്ലേ?

898
00:29:14,118 --> 00:29:15,251
ഇല്ല.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

899
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ശരി, ഞാൻ--

900
00:29:16,920 --> 00:29:18,388
അവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എല്ലാം തിളങ്ങുന്നതും കഠിനവും,

901
00:29:18,422 --> 00:29:20,223
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

902
00:29:20,257 --> 00:29:22,625
അവർ ശരിക്കും പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ചുറ്റുമുള്ളത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.

903
00:29:22,626 --> 00:29:24,294
ഗൗരവമായി, വളരെ ഇണങ്ങി
എല്ലാത്തിനും.

904
00:29:24,295 --> 00:29:25,461
[ചിരിക്കുന്നു]
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

905
00:29:25,462 --> 00:29:26,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല

906
00:29:26,797 --> 00:29:28,464
ആരെയും തിരക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
മം-ഹും.

907
00:29:28,465 --> 00:29:30,800
അവർ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദൈവവുമായി സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുക,

908
00:29:30,801 --> 00:29:33,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഏത് ഭാഗവും
അവയിൽ ശാശ്വതമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

909
00:29:33,704 --> 00:29:36,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ചുറ്റുപാടും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

910
00:29:36,140 --> 00:29:38,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളുടെ

911
00:29:38,542 --> 00:29:40,476
ശ്രമിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ.

912
00:29:40,544 --> 00:29:42,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

913
00:29:42,313 --> 00:29:44,247
അവർ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം,

914
00:29:44,281 --> 00:29:45,481
കൂടുതൽ ആളുകൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

915
00:29:45,549 --> 00:29:46,983
ഇത് വെറും ക്ഷീണമാണ്.

916
00:29:46,984 --> 00:29:48,584
തമാശയല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്

917
00:29:48,619 --> 00:29:49,886
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ
ആളുകൾ സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
00:29:49,920 --> 00:29:51,821
[ചിരിക്കുന്നു]
അതായത്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

919
00:29:51,822 --> 00:29:53,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം അത്യാഗ്രഹികളാണ്
കൂടുതൽ ആത്മീയനായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

920
00:29:53,624 --> 00:29:55,558
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

921
00:29:55,592 --> 00:29:57,160
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

922
00:29:57,227 --> 00:29:58,895
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

923
00:29:58,929 --> 00:30:01,564
എൻ്റെ ഈ കാമുകൻ,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

924
00:30:01,598 --> 00:30:03,933
അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ.

925
00:30:03,968 --> 00:30:06,636
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഏഷ്യയിലേക്ക് പോയി
ആ ആശ്രമങ്ങളിൽ ചിലത്.

926
00:30:06,670 --> 00:30:08,571
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

927
00:30:08,606 --> 00:30:09,806
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ശരിക്കും?

928
00:30:09,840 --> 00:30:10,773
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

929
00:30:10,808 --> 00:30:12,508
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരിയായ,

930
00:30:12,509 --> 00:30:14,143
പിന്നെ ഓരോ തവണ പോകുമ്പോഴും
ആ ആശ്രമങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക്,

931
00:30:14,178 --> 00:30:15,612
ഒരു സന്യാസി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ.

932
00:30:15,646 --> 00:30:16,946
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

933
00:30:16,981 --> 00:30:19,115
യഥാർത്ഥ കഥ.

934
00:30:19,149 --> 00:30:20,917
ശരി, എല്ലാം അതിലേക്ക് വരുന്നു,
അല്ലേ?

935
00:30:20,951 --> 00:30:22,352
Mmm.

936
00:30:22,419 --> 00:30:24,587
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

937
00:30:24,622 --> 00:30:25,688
നിനക്കറിയാം?

938
00:30:25,756 --> 00:30:26,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുലകുടിക്കുന്ന കോഴി?

939
00:30:26,957 --> 00:30:27,924
ഓ, ഇല്ല!
ഇല്ലേ?

940
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

941
00:30:28,993 --> 00:30:30,493
തെറ്റായ ഉത്തരം.
ഇല്ല. അതെ--

942
00:30:30,527 --> 00:30:32,261
അല്ല, ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു,
ഓ...

943
00:30:32,296 --> 00:30:34,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

944
00:30:34,365 --> 00:30:36,866
നിങ്ങൾ ഇട്ടത് നിങ്ങളുടെ --
പ്രവർത്തനത്തിലേക്കുള്ള അഭിനിവേശം.

945
00:30:36,934 --> 00:30:39,469
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

946
00:30:39,503 --> 00:30:41,271
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എന്ത്?

947
00:30:41,305 --> 00:30:44,507
ഞാൻ വിമാനങ്ങളിൽ പോകും
ഒരു എയർപോർട്ടിൽ പോലെ

948
00:30:44,541 --> 00:30:46,376
അടുത്ത എട്ട് മണിക്കൂർ.
ഊഹൂ.

949
00:30:46,377 --> 00:30:48,878
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പാരീസ് കുറച്ചുകൂടി.

950
00:30:48,879 --> 00:30:50,546
ചുറ്റി നടക്കുമോ
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച്?

951
00:30:50,547 --> 00:30:52,282
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
00:30:52,316 --> 00:30:54,217
ഇല്ല നമുക്ക്. അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

953
00:30:54,218 --> 00:30:55,818
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 4.50.
ഓ--

954
00:30:55,853 --> 00:30:57,387
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
ശരി.

955
00:30:57,454 --> 00:30:59,222
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

956
00:30:59,223 --> 00:31:00,823
ഇത് നല്ലതാണ്, പോലെ,
ഒരു നുറുങ്ങ് എല്ലാം?

957
00:31:00,858 --> 00:31:02,558
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
അതെ?

958
00:31:02,626 --> 00:31:04,294
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
അതും ഞാൻ അവിടെ ഇട്ടോളാം.

959
00:31:04,328 --> 00:31:06,029
ശരി, അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?

960
00:31:06,063 --> 00:31:07,563
ഓ, ഇന്ന് വിൽപ്പന ദിനമാണ്.

961
00:31:07,564 --> 00:31:08,865
എന്താണത്?

962
00:31:08,899 --> 00:31:10,867
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം
പാരീസിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

963
00:31:10,901 --> 00:31:12,535
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണയാണ്.

964
00:31:12,569 --> 00:31:14,070
<i>ഓ റിവോയർ. മേഴ്സി.
[മനുഷ്യൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

965
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
<i>ഓ റിവോയർ. മേഴ്സി.</i>

966
00:31:15,239 --> 00:31:16,806
ഓ, നമുക്ക്
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക.

967
00:31:16,840 --> 00:31:18,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

968
00:31:18,575 --> 00:31:20,043
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.

969
00:31:20,077 --> 00:31:21,411
ഇല്ലേ?
ഭ്രാന്താണ്.

970
00:31:21,478 --> 00:31:22,745
നമുക്ക് പോകാം
ഈ പൂന്തോട്ട പാതയിൽ.

971
00:31:22,746 --> 00:31:24,414
എല്ലാം ശരി.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

972
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
ജെസ്സി:
ശരി. എല്ലാം ശരി.

973
00:31:26,116 --> 00:31:27,650
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷോപ്പിംഗിനേക്കാൾ.

974
00:31:27,685 --> 00:31:29,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

975
00:31:29,420 --> 00:31:31,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തും വാങ്ങണം പോലും.

976
00:31:31,689 --> 00:31:34,223
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

977
00:31:34,258 --> 00:31:35,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്
നിന്നോട് പറയും--

978
00:31:35,926 --> 00:31:37,527
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
അതെ.

979
00:31:37,561 --> 00:31:38,695
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് നിങ്ങളോട് പറയും
അതെല്ലാം നല്ലതാണ്.

980
00:31:38,729 --> 00:31:39,896
ശരിക്കും?
അതെ.

981
00:31:39,930 --> 00:31:41,331
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറാപ്പിയിലാണോ?
ഇല്ല.

982
00:31:41,365 --> 00:31:42,999
ജെസ്സി:
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തെറാപ്പിയിലാണോ?

983
00:31:43,033 --> 00:31:44,767
സെലിൻ:
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

984
00:31:44,802 --> 00:31:46,736
അത് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

985
00:31:46,770 --> 00:31:48,538
എൻ്റെ ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

986
00:31:48,572 --> 00:31:49,739
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

987
00:31:49,773 --> 00:31:51,140
ഓ, വരൂ.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

988
00:31:51,175 --> 00:31:52,342
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ആ രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

989
00:31:52,376 --> 00:31:53,543
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

990
00:31:53,577 --> 00:31:54,711
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്തായാലും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

991
00:31:54,745 --> 00:31:55,578
കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

992
00:31:55,613 --> 00:31:57,013
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

993
00:31:57,047 --> 00:31:58,548
ശരി, എന്ത്--?
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ കാര്യവും.

994
00:31:58,582 --> 00:31:59,816
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

995
00:31:59,850 --> 00:32:00,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

996
00:32:00,985 --> 00:32:02,251
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു കോണ്ടം എടുക്കുക,

997
00:32:02,286 --> 00:32:03,286
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ.

998
00:32:03,320 --> 00:32:04,821
പ്രത്യേകിച്ച്
ഒരു രാത്രിയിലെ കാര്യം.

999
00:32:04,855 --> 00:32:05,955
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം പരിഭ്രാന്തനാണ്
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1000
00:32:05,990 --> 00:32:07,256
വഴിയില്ല...
ആരാ, ആരാ.

1001
00:32:07,291 --> 00:32:08,424
എനിക്ക് ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
നീ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1002
00:32:08,459 --> 00:32:09,759
എന്തുകൊണ്ട്--? അല്ല കേട്ടോ.

1003
00:32:09,793 --> 00:32:11,361
ശരി? ഞാൻ എഴുതിയില്ല
ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ,

1004
00:32:11,395 --> 00:32:13,062
[ചിരിക്കുന്നു]
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിച്ചു, ശരി?

1005
00:32:13,097 --> 00:32:14,731
ഞാൻ എഴുതി
രാത്രി മുഴുവൻ അതിൽ.

1006
00:32:14,765 --> 00:32:16,866
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ രാത്രിയെ ഉത്തമമാക്കുന്നു.

1007
00:32:16,900 --> 00:32:18,368
ശരി, കേൾക്കൂ.

1008
00:32:18,402 --> 00:32:20,370
ഏത് ബ്രാൻഡ് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കോണ്ടം.

1009
00:32:20,404 --> 00:32:21,938
ശരി, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1010
00:32:21,972 --> 00:32:23,506
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1011
00:32:23,540 --> 00:32:24,941
ഇല്ല.
നന്നായി...

1012
00:32:24,975 --> 00:32:26,509
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
00:32:26,543 --> 00:32:28,411
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
'94-ൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ജേണൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കും,

1014
00:32:28,445 --> 00:32:30,580
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം ശരി.

1015
00:32:33,117 --> 00:32:35,251
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?

1016
00:32:35,286 --> 00:32:36,486
സെമിത്തേരിയിൽ ആയിരുന്നോ?

1017
00:32:36,553 --> 00:32:38,221
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഇല്ല.

1018
00:32:38,255 --> 00:32:40,490
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോയി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1019
00:32:40,557 --> 00:32:43,893
അത് പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു,
രാത്രി വളരെ വൈകി.

1020
00:32:43,927 --> 00:32:45,395
പാർക്കിൽ.
പാർക്ക്...

1021
00:32:45,429 --> 00:32:46,629
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത്...

1022
00:32:46,664 --> 00:32:48,998
എനിക്ക് വയ്യ...
[ചിരിക്കുന്നു]

1023
00:32:49,066 --> 00:32:50,633
അല്ല, ഞാൻ--
അത് മറക്കാവുന്നതാണോ?

1024
00:32:50,668 --> 00:32:51,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

1025
00:32:51,468 --> 00:32:52,435
പാർക്കിൽ.

1026
00:32:52,469 --> 00:32:53,770
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1027
00:32:53,804 --> 00:32:55,305
ഞാൻ-- ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

1028
00:32:55,339 --> 00:32:56,940
എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.

1029
00:32:56,974 --> 00:32:58,508
ഇല്ല...
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1030
00:32:58,575 --> 00:33:00,310
ശരി, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കരുതുന്നു നീ--

1031
00:33:00,344 --> 00:33:02,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

1032
00:33:02,179 --> 00:33:03,980
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇട്ടു
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ഡ്രോയറുകളിൽ

1033
00:33:04,014 --> 00:33:05,648
അതും മറക്കുക.

1034
00:33:05,683 --> 00:33:07,517
വേദന കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ

1035
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്--

1036
00:33:09,486 --> 00:33:11,521
അങ്ങനെ ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞു
നിനക്കൊരു സങ്കടകരമായ ഓർമ്മ പോലെ?

1037
00:33:11,522 --> 00:33:13,623
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ രാത്രി പ്രത്യേകിച്ചും

1038
00:33:13,657 --> 00:33:15,825
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1039
00:33:15,859 --> 00:33:18,361
ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ മുഴുവൻ വർഷങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത്.

1040
00:33:18,395 --> 00:33:19,462
ഞാനും.

1041
00:33:19,496 --> 00:33:20,530
ശരിക്കും?

1042
00:33:20,564 --> 00:33:22,465
ശരി, ഞാൻ കരുതി ...
ഊഹൂ.

1043
00:33:22,499 --> 00:33:25,101
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1044
00:33:25,135 --> 00:33:26,402
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ...

1045
00:33:26,437 --> 00:33:28,237
ഒരു പക്ഷെ ഞാനത് മാറ്റി വെച്ചേക്കാം
വസ്തുത കാരണം

1046
00:33:28,272 --> 00:33:31,040
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
ശവസംസ്കാരം ദിവസമായിരുന്നു

1047
00:33:31,075 --> 00:33:32,742
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

1048
00:33:32,776 --> 00:33:34,077
അതെ, ശരിയാണ്. ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം,

1049
00:33:34,111 --> 00:33:35,478
പക്ഷേ അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായത്.

1050
00:33:35,512 --> 00:33:37,046
അത് അയഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1051
00:33:37,081 --> 00:33:39,349
ഞാൻ നോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ മൃതദേഹം ശവപ്പെട്ടിയിൽ...

1052
00:33:39,383 --> 00:33:40,650
[നിശ്വാസം]

1053
00:33:40,684 --> 00:33:42,952
അവളുടെ സുന്ദരമായ കൈകളിൽ,
വളരെ ചൂട്, വളരെ മധുരം,

1054
00:33:42,987 --> 00:33:45,321
അത് പണ്ട്
എന്നെ പിടിക്കൂ പക്ഷെ...

1055
00:33:45,356 --> 00:33:48,591
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒന്നിനും സാമ്യമില്ല
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർത്തത്.

1056
00:33:48,626 --> 00:33:50,727
എല്ലാ ചൂടും പോയി.

1057
00:33:50,761 --> 00:33:52,028
എന്നിട്ട് ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു,

1058
00:33:52,062 --> 00:33:53,663
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1059
00:33:53,697 --> 00:33:54,964
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല,

1060
00:33:54,999 --> 00:33:56,933
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും കാണില്ല...

1061
00:33:56,967 --> 00:33:59,068
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, അല്ലെങ്കിൽ ...

1062
00:33:59,103 --> 00:34:00,603
ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1063
00:34:00,638 --> 00:34:02,105
പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.

1064
00:34:02,139 --> 00:34:03,740
ഞാൻ അൽപ്പം താഴ്ന്നു
ഈ ആഴ്ച, എനിക്കറിയില്ല.

1065
00:34:03,774 --> 00:34:05,308
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല. മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

1066
00:34:05,342 --> 00:34:06,676
വെറുതെ, ഉം...

1067
00:34:06,710 --> 00:34:08,711
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ?

1068
00:34:08,746 --> 00:34:10,980
ഇല്ല, പക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു

1069
00:34:11,015 --> 00:34:12,415
ആ വേനലും വീഴ്ചയും,

1070
00:34:12,449 --> 00:34:15,551
പിന്നെ മുതൽ
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്, ഉം...

1071
00:34:15,586 --> 00:34:17,020
[നിശ്വാസം]
എനിക്കറിയില്ല.

1072
00:34:17,054 --> 00:34:18,321
ഓർമ്മയാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം

1073
00:34:18,355 --> 00:34:19,822
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1074
00:34:19,857 --> 00:34:22,091
ഭൂതകാലവുമായി ഇടപെടുക.

1075
00:34:22,159 --> 00:34:24,060
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
എന്ത്?

1076
00:34:24,094 --> 00:34:25,662
"ഓർമ്മയാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം

1077
00:34:25,696 --> 00:34:27,096
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭൂതകാലവുമായി ഇടപെടുക."

1078
00:34:27,097 --> 00:34:28,931
അത് ഇടാം
ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറിലോ?

1079
00:34:28,932 --> 00:34:30,667
നിങ്ങൾ എഴുതിയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം,

1080
00:34:30,701 --> 00:34:32,268
അതൊരു നല്ല തലക്കെട്ടായിരിക്കും.

1081
00:34:32,269 --> 00:34:33,937
അതെ, അതായിരിക്കും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പുസ്തകം.

1082
00:34:33,938 --> 00:34:36,372
അതെ, ലൈംഗിക രംഗങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1083
00:34:36,407 --> 00:34:37,674
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്ത്?

1084
00:34:37,708 --> 00:34:39,275
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി,

1085
00:34:39,343 --> 00:34:42,111
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഓർമ്മ മാറ്റാം
അതിൻ്റെ ഡിസംബർ 16.

1086
00:34:42,112 --> 00:34:43,846
ഇനി അതില്ല
ആ ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം

1087
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
ഒരിക്കലും കാണാത്ത നമ്മളിൽ
പരസ്പരം വീണ്ടും, അല്ലേ?

1088
00:34:45,382 --> 00:34:46,783
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1089
00:34:46,784 --> 00:34:48,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഓർമ്മ അവസാനിക്കുന്നില്ല

1090
00:34:48,452 --> 00:34:50,353
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1091
00:34:50,387 --> 00:34:52,121
അതെ, എനിക്കറിയാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

1092
00:34:52,122 --> 00:34:54,023
എനിക്ക് ഈ ഓർമ്മയുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

1093
00:34:54,058 --> 00:34:56,392
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അടുത്തിടെ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1094
00:34:56,427 --> 00:34:57,694
എന്ത്?
നന്നായി...

1095
00:34:57,728 --> 00:34:59,462
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എട്ടോ ഒമ്പതോ,

1096
00:34:59,463 --> 00:35:01,297
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ

1097
00:35:01,298 --> 00:35:03,199
രാത്രിയിലെ എൻ്റെ പിയാനോ പാഠത്തിൽ നിന്ന്,
mm-hmm.

1098
00:35:03,233 --> 00:35:04,701
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു

1099
00:35:04,735 --> 00:35:06,102
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധന്മാരെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് മിഠായികൾ നൽകുന്നു

1100
00:35:06,136 --> 00:35:07,136
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിച്ചു
അവരുടെ മൂത്രമൊഴിക്കൽ.

1101
00:35:07,204 --> 00:35:08,204
[ചിരിക്കുന്നു]

1102
00:35:08,238 --> 00:35:09,706
അവൾ ആയിരുന്നു
അത്രമേൽ ഭ്രമിച്ചു

1103
00:35:09,740 --> 00:35:11,574
അത് പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1104
00:35:11,609 --> 00:35:14,911
ഞാൻ-- ഈ ചിത്രം എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു

1105
00:35:14,945 --> 00:35:16,980
ആ പോയിൻ്റിലേക്ക്
ഞാൻ ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

1106
00:35:17,047 --> 00:35:18,548
അതോടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

1107
00:35:18,582 --> 00:35:21,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും...

1108
00:35:21,552 --> 00:35:23,152
[ചിരിക്കുന്നു]

1109
00:35:23,153 --> 00:35:24,153
എനിക്ക് സുഖമുള്ളപ്പോൾ...

1110
00:35:24,221 --> 00:35:25,588
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമ്പോൾ,

1111
00:35:25,623 --> 00:35:27,390
ഞാൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ തെരുവിൽ.

1112
00:35:27,424 --> 00:35:28,491
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1113
00:35:28,492 --> 00:35:29,659
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1114
00:35:29,727 --> 00:35:30,893
നന്നായി,
ആ തെരുവ് അടുത്താണോ?

1115
00:35:30,928 --> 00:35:33,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കഴിയുമോ--?
നമുക്ക് കഴിയുമോ? ഇല്ല.

1116
00:35:33,897 --> 00:35:35,598
വളരെ ദൂരം.

1117
00:35:37,167 --> 00:35:39,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

1118
00:35:39,570 --> 00:35:43,339
Mmm, അതെ.
ഓണും ഓഫും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1119
00:35:43,340 --> 00:35:45,008
തമാശയാണ്.
ഞാൻ വായിച്ചു, ഓ...

1120
00:35:45,009 --> 00:35:46,676
എൻ്റെ ഒന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം '83 മുതൽ.

1121
00:35:46,677 --> 00:35:47,777
അതെ.

1122
00:35:47,811 --> 00:35:49,679
പിന്നെ എന്താണ് ശരിക്കും
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

1123
00:35:49,680 --> 00:35:52,849
ഞാൻ ജീവിതവുമായി ഇടപെടുകയാണെന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

1124
00:35:52,916 --> 00:35:54,050
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനായിരുന്നു

1125
00:35:54,084 --> 00:35:55,618
ഒപ്പം നിഷ്കളങ്കവും,
mm-hmm.

1126
00:35:55,653 --> 00:35:57,620
എന്നാൽ കാമ്പും വഴിയും
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1127
00:35:57,655 --> 00:35:59,722
കൃത്യമായി സമാനമാണ്.
Mmm.

1128
00:35:59,757 --> 00:36:01,758
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ തീരെ മാറിയിട്ടില്ല.

1129
00:36:01,792 --> 00:36:03,359
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1130
00:36:03,394 --> 00:36:04,694
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
സമ്മതിക്കണം,

1131
00:36:04,728 --> 00:36:06,162
പക്ഷേ, അത് പോലെ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ--

1132
00:36:06,196 --> 00:36:07,163
നമുക്ക് ഇവ ജന്മസിദ്ധമാണ്
സെറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1133
00:36:07,197 --> 00:36:08,464
ഊഹൂ.
അത് പോലെ,

1134
00:36:08,499 --> 00:36:09,532
അധികം ഒന്നുമില്ല
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

1135
00:36:09,566 --> 00:36:11,501
നമ്മുടെ സ്വഭാവം മാറ്റുന്നു.

1136
00:36:11,535 --> 00:36:13,369
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1137
00:36:13,404 --> 00:36:14,938
ഞാൻ ഈ പഠനം വായിച്ചു
അവിടെ അവർ ആളുകളെ പിന്തുടർന്നു

1138
00:36:14,972 --> 00:36:16,606
ആരാണ് ലോട്ടറി അടിച്ചത്
mm-hmm.

1139
00:36:16,640 --> 00:36:18,174
കൂടാതെ ആളുകൾ
പക്ഷാഘാതം വരൂ, അല്ലേ?

1140
00:36:18,208 --> 00:36:20,310
അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തീവ്രത

1141
00:36:20,344 --> 00:36:23,112
നിങ്ങളെ ഉല്ലാസഭരിതനാക്കും
മറ്റൊന്ന് ആത്മഹത്യ,

1142
00:36:23,147 --> 00:36:25,448
എന്നാൽ പഠനം വ്യക്തമാക്കുന്നു
ഏകദേശം ആറു മാസത്തിനു ശേഷം

1143
00:36:25,482 --> 00:36:27,216
മം-ഹും.
ശരി, അത്--

1144
00:36:27,251 --> 00:36:29,185
ആളുകൾ എത്തിയ ഉടൻ
അവരുടെ പുതിയ സാഹചര്യവുമായി ശീലിച്ചു,

1145
00:36:29,219 --> 00:36:30,787
ഓ, അവർ ആയിരുന്നു
കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നുതന്നെ.

1146
00:36:30,821 --> 00:36:32,822
അതുതന്നെ?
നന്നായി-- അതെ.

1147
00:36:32,856 --> 00:36:34,290
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലെ

1148
00:36:34,325 --> 00:36:36,092
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള, സന്തോഷവാനായ വ്യക്തി,
mm-hmm.

1149
00:36:36,126 --> 00:36:38,261
അവർ ഇപ്പോൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളാണ്,
വീൽചെയറിൽ ജോവിയാലേഴ്സൺ.

1150
00:36:38,295 --> 00:36:40,296
അവർ നിസ്സാരന്മാരാണെങ്കിൽ,
ദയനീയമായ തെണ്ടി,

1151
00:36:40,331 --> 00:36:42,165
ശരി, അവർ നിസ്സാരരാണ്,
ദയനീയമായ തെണ്ടി

1152
00:36:42,199 --> 00:36:43,566
ഒരു പുതിയ കാഡിലാക്കിനൊപ്പം,
ഒരു വീടും ബോട്ടും.

1153
00:36:43,601 --> 00:36:44,801
[ചിരിക്കുന്നു]

1154
00:36:44,835 --> 00:36:46,669
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വിഷാദത്തിലായിരിക്കും

1155
00:36:46,704 --> 00:36:48,037
എത്ര വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആയാലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?

1156
00:36:48,072 --> 00:36:49,606
തീർച്ചയായും.
കൊള്ളാം.

1157
00:36:49,640 --> 00:36:51,407
ഇല്ല, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷാദത്തിലാണോ?

1158
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ വിഷാദിച്ചിട്ടില്ല...

1159
00:36:53,911 --> 00:36:55,311
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കാറുണ്ട്

1160
00:36:55,346 --> 00:36:56,846
അത് എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ,

1161
00:36:56,880 --> 00:36:58,648
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന തോന്നൽ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1162
00:36:58,682 --> 00:37:00,183
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യണോ?

1163
00:37:00,217 --> 00:37:01,184
[നിശ്വാസം]

1164
00:37:01,218 --> 00:37:02,418
ഞാൻ, ഉം...

1165
00:37:02,453 --> 00:37:03,686
എനിക്ക് കൂടുതൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

1166
00:37:03,721 --> 00:37:05,321
എനിക്ക് വേണം
ദിവസവും എൻ്റെ ഗിറ്റാർ വായിക്കുക.

1167
00:37:05,356 --> 00:37:06,789
എനിക്ക് ചൈനീസ് പഠിക്കണം.

1168
00:37:06,824 --> 00:37:08,658
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാട്ടുകൾ എഴുതണം.

1169
00:37:08,692 --> 00:37:10,293
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1170
00:37:10,327 --> 00:37:11,761
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അധികം അല്ല.

1171
00:37:11,795 --> 00:37:14,297
[ചിരിക്കുന്നു]

1172
00:37:14,331 --> 00:37:15,965
ശരി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

1173
00:37:16,000 --> 00:37:17,533
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, പോലെ, ഓ,
എന്ത്?

1174
00:37:17,568 --> 00:37:20,236
പ്രേതങ്ങളോ ആത്മാക്കളോ?

1175
00:37:20,271 --> 00:37:21,704
ഓ...ഇല്ല.

1176
00:37:21,739 --> 00:37:23,039
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

1177
00:37:23,073 --> 00:37:25,775
ശരി, എന്ത് പറ്റി
പുനർജന്മം?

1178
00:37:25,809 --> 00:37:27,110
ഒരിക്കലുമില്ല.

1179
00:37:27,144 --> 00:37:28,111
ദൈവം?
ഇല്ല.

1180
00:37:28,145 --> 00:37:29,746
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1181
00:37:29,780 --> 00:37:31,414
ശരി.
അത്-- അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1182
00:37:31,448 --> 00:37:32,849
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എന്നാൽ അതേ സമയം

1183
00:37:32,883 --> 00:37:34,584
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ

1184
00:37:34,618 --> 00:37:36,252
അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികതയിൽ,

1185
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓ, അപ്പോൾ ജ്യോതിഷം.

1186
00:37:37,721 --> 00:37:39,489
അതെ, തീർച്ചയായും!
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1187
00:37:39,523 --> 00:37:41,090
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?
ശരിയാണ്. വ്യക്തമായും.

1188
00:37:41,125 --> 00:37:42,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വൃശ്ചിക രാശിയാണ്.
ഞാനൊരു തളർച്ചക്കാരനാണ്. ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

1189
00:37:42,860 --> 00:37:44,594
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1190
00:37:44,628 --> 00:37:46,763
ഇല്ല... ഇല്ല.

1191
00:37:46,797 --> 00:37:49,666
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1192
00:37:49,700 --> 00:37:51,367
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1193
00:37:51,402 --> 00:37:53,670
"ഏതു തരത്തിലും
മാന്ത്രികത അല്ലെങ്കിൽ നിഗൂഢത,

1194
00:37:53,704 --> 00:37:55,238
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
മരിച്ചതുപോലെ നല്ലത്."

1195
00:37:55,272 --> 00:37:56,439
ഹും. അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ

1196
00:37:56,473 --> 00:37:58,141
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഉണ്ടായിരുന്നു

1197
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
ഒരുതരം മിസ്റ്റിക് കോർ
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1198
00:38:00,144 --> 00:38:03,046
എന്നാൽ അടുത്തിടെ,
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1199
00:38:03,080 --> 00:38:04,347
അത് ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1200
00:38:04,381 --> 00:38:05,915
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം, എന്തായാലും
mm-hmm.

1201
00:38:05,950 --> 00:38:07,483
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത്
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരം സ്ഥലം.

1202
00:38:07,518 --> 00:38:08,751
മം-ഹും.

1203
00:38:08,786 --> 00:38:10,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിത്യതയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1204
00:38:10,587 --> 00:38:12,689
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല,

1205
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
ഇതാണ് എന്ന് പറയുന്നത്
വലിയ കാര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1206
00:38:14,692 --> 00:38:16,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

1207
00:38:16,694 --> 00:38:18,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രസകരമാണോ?

1208
00:38:18,162 --> 00:38:19,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
തമാശയാണോ?

1209
00:38:19,530 --> 00:38:20,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1210
00:38:20,798 --> 00:38:23,166
എല്ലാ ദിവസവും നമ്മുടെ അവസാനമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1211
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,
ഞാൻ സാധാരണയായി അമ്മയെ വിളിക്കാറുണ്ട്

1212
00:38:25,202 --> 00:38:26,769
അവളോട് പറയാൻ
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു...

1213
00:38:26,804 --> 00:38:28,571
അതെ?
അവൾ എപ്പോഴും,

1214
00:38:28,606 --> 00:38:30,907
"നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

1215
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
[ചിരിക്കുന്നു]
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?"

1216
00:38:32,977 --> 00:38:34,811
ഇത് ഏതാണ്ട്
വിലയില്ല.

1217
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
അതിനാൽ, ഓ...

1218
00:38:37,915 --> 00:38:39,782
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ കാര്യമോ?

1219
00:38:39,817 --> 00:38:41,217
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
നോക്കൂ, ഞാൻ...

1220
00:38:41,251 --> 00:38:42,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഉം...

1221
00:38:42,820 --> 00:38:44,187
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും--

1222
00:38:44,188 --> 00:38:45,688
എന്ത്, പോലെ,
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുകയാണെങ്കിൽ?

1223
00:38:45,689 --> 00:38:46,990
ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്,

1224
00:38:47,024 --> 00:38:48,424
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1225
00:38:48,459 --> 00:38:50,159
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1226
00:38:50,194 --> 00:38:51,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഹും.

1227
00:38:51,495 --> 00:38:52,695
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്,

1228
00:38:52,696 --> 00:38:54,364
പരിസ്ഥിതി, അതോ...?

1229
00:38:54,431 --> 00:38:55,865
ഇന്നാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.

1230
00:38:55,899 --> 00:38:57,233
അതെ, എന്തായിരിക്കും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1231
00:38:57,268 --> 00:38:58,201
നീ എന്നോട് എന്ത് പറയും,
ഉദാഹരണത്തിന്?

1232
00:38:58,202 --> 00:38:59,369
നന്നായി...

1233
00:38:59,436 --> 00:39:00,536
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

1234
00:39:00,604 --> 00:39:02,071
അല്ല, നന്നായി...
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1235
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിർത്തും
എൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1236
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
ശരി.
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

1237
00:39:05,476 --> 00:39:06,276
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
പരിസ്ഥിതി ഉപേക്ഷിക്കുക.

1238
00:39:06,310 --> 00:39:07,710
ശരി.

1239
00:39:07,745 --> 00:39:09,646
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 'ആഗ്രഹമില്ല
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1240
00:39:09,647 --> 00:39:11,281
പ്രപഞ്ചത്തിലെ മാന്ത്രികത.
മം-ഹും.

1241
00:39:11,315 --> 00:39:13,449
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ചെയ്യുക...

1242
00:39:13,484 --> 00:39:14,584
എന്ത്?

1243
00:39:14,618 --> 00:39:16,286
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1244
00:39:16,320 --> 00:39:20,156
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾക്കിടയിൽ
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ വന്യമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

1245
00:39:20,224 --> 00:39:21,324
വൗ.

1246
00:39:21,325 --> 00:39:23,393
ശരി, എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയോടൊപ്പം?

1247
00:39:23,427 --> 00:39:25,795
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല
അവിടെ ഒരു ബെഞ്ചിലാണോ?

1248
00:39:25,829 --> 00:39:26,796
ശരി, വരൂ.

1249
00:39:26,830 --> 00:39:27,997
ഇല്ല!
ഇവിടെ വരിക.

1250
00:39:27,998 --> 00:39:29,098
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇല്ല!

1251
00:39:29,133 --> 00:39:30,133
[ചിരിക്കുന്നു]

1252
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
ശരി.

1253
00:39:31,201 --> 00:39:32,635
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുക.

1254
00:39:32,670 --> 00:39:33,903
എല്ലാം ശരി. വളരെ മോശം.
ശരി?

1255
00:39:33,938 --> 00:39:35,138
അതെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1256
00:39:35,172 --> 00:39:36,406
അതായിരുന്നു
ഒരു അങ്ങേയറ്റത്തെ ഉദാഹരണം.

1257
00:39:36,440 --> 00:39:39,008
ഞാൻ-- കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1258
00:39:39,009 --> 00:39:40,677
എന്ത് ഞാൻ...
എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1259
00:39:40,744 --> 00:39:42,679
ശരിക്കും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
ആളുകളുമായി

1260
00:39:42,746 --> 00:39:44,013
ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1261
00:39:44,081 --> 00:39:45,949
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അതായത്,
നമ്മുടെ മിക്ക...

1262
00:39:46,016 --> 00:39:47,317
നമ്മുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കൈമാറ്റങ്ങൾ--

1263
00:39:47,351 --> 00:39:48,584
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1264
00:39:48,619 --> 00:39:50,520
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാനല്ല
ലൈംഗികതയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പക്ഷേ--

1265
00:39:50,587 --> 00:39:51,921
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
ഇല്ല, ഇല്ല.

1266
00:39:51,956 --> 00:39:53,256
ഈ ഉദാഹരണം,
എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത്,

1267
00:39:53,290 --> 00:39:54,824
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

1268
00:39:54,858 --> 00:39:56,459
അവളും അവളുടെ കാമുകനും,

1269
00:39:56,493 --> 00:39:58,127
കിടക്കയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ...
ശരിയാണ്.

1270
00:39:58,162 --> 00:40:00,263
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെ
ഒരു വർഷമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്,

1271
00:40:00,297 --> 00:40:01,698
അവൾ അവനോട് പറയാൻ തുടങ്ങി

1272
00:40:01,765 --> 00:40:03,299
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

1273
00:40:03,334 --> 00:40:04,767
അത് അവനെ ആകെ തളർത്തി.

1274
00:40:04,802 --> 00:40:05,935
എന്തുകൊണ്ട്?
പൂർണ്ണമായും.

1275
00:40:05,970 --> 00:40:07,537
ശരി, അയാൾക്ക് എല്ലാം ഭീഷണിയായി തോന്നി.

1276
00:40:07,538 --> 00:40:09,205
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനു തോന്നി
അവൻ ഒരു ചീത്ത കാമുകനായിരുന്നു...

1277
00:40:09,206 --> 00:40:10,773
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു

1278
00:40:10,808 --> 00:40:12,008
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.
ശരി, അതെ,

1279
00:40:12,042 --> 00:40:13,209
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരാണ്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1280
00:40:13,277 --> 00:40:14,544
ഓ, എന്താണ്, സ്ത്രീകളേക്കാൾ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1281
00:40:14,545 --> 00:40:16,179
ഓ. തീർച്ചയായും
ആ വിഷയത്തിൽ.

1282
00:40:16,213 --> 00:40:17,313
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1283
00:40:17,348 --> 00:40:18,381
ഹും.

1284
00:40:18,449 --> 00:40:20,283
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം,
നിനക്കറിയാമോ...

1285
00:40:20,317 --> 00:40:23,319
പുരുഷന്മാർക്ക് എളുപ്പമാണ്,
നിനക്കറിയാമോ...

1286
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.
പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ?

1287
00:40:24,688 --> 00:40:25,488
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അതെ.

1288
00:40:25,522 --> 00:40:26,522
അതെ, അവരാണ്.

1289
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
അവർ തീർച്ചയായും...
തീർച്ചയായും.

1290
00:40:28,058 --> 00:40:29,525
എന്തായാലും എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത്
അവൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

1291
00:40:29,560 --> 00:40:31,861
അത്, ഉം, അടുത്ത തവണ
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1292
00:40:31,895 --> 00:40:33,730
അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യാവലി

1293
00:40:33,797 --> 00:40:35,665
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ മുമ്പിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്--

1294
00:40:35,699 --> 00:40:37,400
എന്താണ്, എഴുതിയത് പോലെ
അതോ ഉച്ചത്തിൽ?

1295
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
അതെ, അതെ, എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
മിക്കവാറും എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1296
00:40:39,470 --> 00:40:41,838
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1297
00:40:41,872 --> 00:40:43,740
അത് കുറച്ച് കൂടി ആയിരിക്കും
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

1298
00:40:43,807 --> 00:40:45,241
എന്തുപോലെ?
ഉദാഹരണത്തിന്,
ചോദ്യമാണെങ്കിൽ...

1299
00:40:45,242 --> 00:40:46,709
"നിങ്ങൾ എസിലും മയിലും ആണോ?"

1300
00:40:46,744 --> 00:40:48,011
ഓ, ഉത്തരം ഇതായിരിക്കാം,

1301
00:40:48,045 --> 00:40:49,412
"ഇല്ല, പക്ഷേ...

1302
00:40:49,413 --> 00:40:51,914
നല്ല അടി
വല്ലപ്പോഴും വേദനിക്കില്ല."

1303
00:40:51,915 --> 00:40:53,416
ശരിയാണോ?
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടം, എന്താണ്,

1304
00:40:53,417 --> 00:40:55,051
"നീ--?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1305
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
കിടക്കയിൽ വൃത്തികെട്ട സംസാരം"
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

1306
00:40:56,687 --> 00:40:59,188
അതെ, അതെ, പക്ഷേ അല്ല
ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട സംസാരം പോലെ.

1307
00:40:59,223 --> 00:41:00,857
മം-ഹും.
"എന്ത് നിർദ്ദിഷ്ട വാക്ക്

1308
00:41:00,891 --> 00:41:02,025
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1309
00:41:02,059 --> 00:41:03,326
ശരിയാണ്. എന്താ, ഞാൻ?
ശരി, അതെ.

1310
00:41:03,360 --> 00:41:04,827
ലൈക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈക്ക്,

1311
00:41:04,862 --> 00:41:06,162
എന്ത് പ്രത്യേക വാക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1312
00:41:06,196 --> 00:41:07,697
എനിക്കറിയില്ല.

1313
00:41:07,731 --> 00:41:09,399
ഉം...

1314
00:41:09,433 --> 00:41:12,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
"പുസി" എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച്?

1315
00:41:12,102 --> 00:41:14,938
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1316
00:41:15,005 --> 00:41:15,939
നല്ലത്.

1317
00:41:16,006 --> 00:41:17,273
[ചിരിക്കുന്നു]

1318
00:41:17,274 --> 00:41:19,042
ഇത് അസഹനീയമാണ്
നമ്മൾ എന്തെല്ലാം വികൃതരാകുന്നു

1319
00:41:19,076 --> 00:41:20,576
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷങ്ങളിൽ.

1320
00:41:20,611 --> 00:41:22,779
ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നമ്മൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല

1321
00:41:22,780 --> 00:41:25,181
ഓരോ പുതിയ ലൈംഗികാനുഭവവും
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു സംഭവമാണ്.

1322
00:41:25,215 --> 00:41:26,516
എനിക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

1323
00:41:26,550 --> 00:41:28,084
നിങ്ങൾ അത് പറ്റിച്ചു
പല സ്ഥലങ്ങളിലും,

1324
00:41:28,118 --> 00:41:29,185
അത് പോലെ,
വീഴാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1325
00:41:29,219 --> 00:41:30,620
Mmm, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1326
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നീ ആയി

1327
00:41:32,356 --> 00:41:33,556
ആകെ ഒരു ഹോ
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1328
00:41:33,590 --> 00:41:34,624
അതെ, നന്ദി.
[ചിരിക്കുന്നു]

1329
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
ഇല്ല, ഞാൻ എസ്--

1330
00:41:37,127 --> 00:41:38,628
അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1331
00:41:38,629 --> 00:41:40,396
ഹും? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1332
00:41:40,431 --> 00:41:41,798
അങ്ങനെ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1333
00:41:41,865 --> 00:41:43,299
എന്തെല്ലാം പാട്ടുകൾ
നീ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

1334
00:41:43,367 --> 00:41:44,567
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1335
00:41:44,602 --> 00:41:45,868
ഏതുതരം?
അതെ, തീർച്ച.

1336
00:41:45,903 --> 00:41:47,303
എനിക്കറിയില്ല, പാട്ടുകൾ മാത്രം.
ഇഷ്ടം--

1337
00:41:47,371 --> 00:41:49,806
പോലെ, ചിലത് ഏകദേശം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളേ.

1338
00:41:49,873 --> 00:41:51,941
ഓ... ബന്ധങ്ങൾ.
ഒന്ന് എൻ്റെ പൂച്ചയെ കുറിച്ചാണ്.

1339
00:41:51,976 --> 00:41:53,543
ഒന്ന് പാടൂ. വെറുതെ --
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1340
00:41:53,577 --> 00:41:55,445
എനിക്ക് ഗിറ്റാർ ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1341
00:41:55,479 --> 00:41:57,213
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു കപ്പലണ്ടി.

1342
00:41:57,247 --> 00:42:00,249
ഞാൻ ഒരു പാട്ടും പാടുന്നില്ല
ഗിറ്റാർ ഇല്ലാതെ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1343
00:42:00,284 --> 00:42:01,618
എന്തുകൊണ്ട്?
[ചിരിക്കുന്നു]

1344
00:42:01,652 --> 00:42:03,086
വെറുതെ...ഒന്ന്.
ഇല്ല, ശരി.

1345
00:42:03,120 --> 00:42:04,487
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.

1346
00:42:04,488 --> 00:42:06,155
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ?

1347
00:42:06,156 --> 00:42:08,224
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഗിറ്റാറുമായി?

1348
00:42:08,258 --> 00:42:09,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറക്കും
ഇവിടെ മുഴുവൻ.

1349
00:42:10,060 --> 00:42:11,728
നിങ്ങൾക്ക് ആവാം ഇല്ലാതിരിക്കാം
മെട്രോ ഉണ്ടാക്കുക.

1350
00:42:11,762 --> 00:42:13,529
അത് രസകരമാണ്. അതെ, ഇല്ല...
ശരി.

1351
00:42:13,564 --> 00:42:15,231
നമുക്ക് പോകണം
തിരികെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.

1352
00:42:15,265 --> 00:42:16,766
നമുക്ക് സുഖമാകും.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

1353
00:42:16,800 --> 00:42:18,067
ശരി, ശരി.
വരൂ, പോകാം.

1354
00:42:18,102 --> 00:42:19,335
നമുക്ക് ലാ സീനിലൂടെ നടക്കാം.

1355
00:42:19,403 --> 00:42:22,105
നല്ല കാര്യമാണ്.
ശരി.

1356
00:42:22,139 --> 00:42:23,539
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

1357
00:42:23,574 --> 00:42:25,275
അതെ അതെ.

1358
00:42:27,678 --> 00:42:29,178
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വായിച്ചു
ആ ലേഖനത്തിൽ

1359
00:42:29,213 --> 00:42:30,480
നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു കുട്ടിയുമായി വിവാഹിതനായി.

1360
00:42:30,514 --> 00:42:31,814
അത് കൊള്ളാം.

1361
00:42:31,849 --> 00:42:33,349
അതെ, അവൻ--

1362
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
അയാൾക്ക് നാല്.

1363
00:42:34,585 --> 00:42:35,718
ഊഹൂ.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1364
00:42:35,753 --> 00:42:37,053
ഹെൻറി. ചെറിയ ഹങ്ക്.

1365
00:42:37,087 --> 00:42:38,154
അവൻ വളരെ രസകരമാണ്.

1366
00:42:38,188 --> 00:42:39,856
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1367
00:42:39,890 --> 00:42:41,424
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1368
00:42:41,458 --> 00:42:42,892
അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.

1369
00:42:42,926 --> 00:42:44,494
നീ--?
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1370
00:42:44,528 --> 00:42:45,528
അതെ, രണ്ട്.

1371
00:42:45,596 --> 00:42:47,030
ഷിറ്റ്!
എന്ത്?

1372
00:42:47,097 --> 00:42:48,865
ഞാൻ അവരെ കാറിൽ കയറ്റി,
ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക്!

1373
00:42:48,866 --> 00:42:50,767
ആറുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1374
00:42:50,801 --> 00:42:52,335
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1375
00:42:52,369 --> 00:42:53,670
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഒരു ദിവസം കുട്ടികളുണ്ട്.

1376
00:42:53,704 --> 00:42:55,371
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
അതെ?

1377
00:42:55,372 --> 00:42:57,006
അതെ, ഞാൻ നല്ല നിലയിലാണ്
ബന്ധം, എങ്കിലും.

1378
00:42:57,041 --> 00:42:58,608
ഓ, അതെ? അത് കൊള്ളാം.
അതെ.

1379
00:42:58,642 --> 00:43:00,043
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1380
00:43:00,110 --> 00:43:01,945
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റാണ്.
അവൻ യുദ്ധ കവറേജ് ചെയ്യുന്നു.

1381
00:43:01,979 --> 00:43:03,179
ഓ, അവൻ ഒരുപാട് അകലെയാണ്,

1382
00:43:03,213 --> 00:43:04,714
ഏത്, ഒരു തരത്തിൽ,
എനിക്ക് നല്ലതാണ്

1383
00:43:04,715 --> 00:43:05,982
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1384
00:43:06,016 --> 00:43:07,383
അതെ, പക്ഷേ അല്ല
അത് അപകടകരമാണോ?

1385
00:43:07,451 --> 00:43:08,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ

1386
00:43:08,519 --> 00:43:10,053
കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

1387
00:43:10,054 --> 00:43:12,322
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല,

1388
00:43:12,356 --> 00:43:13,356
എന്നാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.

1389
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
അവൻ ഈ മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

1390
00:43:14,825 --> 00:43:16,059
അവൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

1391
00:43:16,093 --> 00:43:17,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1392
00:43:17,394 --> 00:43:19,495
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ന്യൂ ഡൽഹിയിൽ,

1393
00:43:19,530 --> 00:43:21,297
ഞങ്ങൾ ഒരു ബം കടന്നു
അത് കിടക്കുകയായിരുന്നു--

1394
00:43:21,332 --> 00:43:22,298
ഒരു ബോംബ്?

1395
00:43:22,333 --> 00:43:23,399
ഒരു ബം.
ഒരു ബം.

1396
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
ഒരു ഭവനരഹിതൻ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1397
00:43:24,635 --> 00:43:26,035
ശരി,
ശരി.

1398
00:43:26,070 --> 00:43:27,570
എന്തായാലും അവൻ നോക്കി
അവന് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ,

1399
00:43:27,605 --> 00:43:29,272
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണം
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാനായിരുന്നു.

1400
00:43:29,306 --> 00:43:31,207
അവൻ അങ്ങനെ പോയി,
അവൻ്റെ മുഖത്തോട് വളരെ അടുത്ത്,

1401
00:43:31,241 --> 00:43:32,875
അവൻ്റെ കോളർ ശരിയാക്കുന്നു
അതിനെ മികച്ചതാക്കാൻ.

1402
00:43:32,910 --> 00:43:34,544
അവൻ തികച്ചും ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

1403
00:43:34,578 --> 00:43:36,279
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെയായിരിക്കണം

1404
00:43:36,313 --> 00:43:37,614
ആ ജോലിയിൽ നന്നായിരിക്കാൻ?

1405
00:43:37,648 --> 00:43:39,182
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1406
00:43:39,216 --> 00:43:40,750
അതിനായി ഞാൻ അവനെ വിധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1407
00:43:40,784 --> 00:43:42,452
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അനിവാര്യവും അവിശ്വസനീയവുമാണ്.

1408
00:43:42,486 --> 00:43:43,886
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1409
00:43:43,921 --> 00:43:45,121
അതെ, നമുക്ക് നേടാം
ആ ബോട്ടിൽ.

1410
00:43:45,155 --> 00:43:46,522
വരിക.
ഇല്ല!

1411
00:43:46,557 --> 00:43:48,391
ഇല്ല, വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1412
00:43:48,425 --> 00:43:50,259
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1413
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്...
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.

1414
00:43:51,729 --> 00:43:53,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
അതെ.

1415
00:43:53,063 --> 00:43:54,764
ശരി,
നന്നായി, നോക്കൂ.

1416
00:43:54,798 --> 00:43:56,566
എനിക്ക് ആ ഡ്രൈവറുടെ നമ്പർ കിട്ടി.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം,

1417
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
ശരി.
എന്നിട്ട് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം

1418
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഏതായാലും.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1419
00:44:00,004 --> 00:44:01,604
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ ബോട്ടുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1420
00:44:01,639 --> 00:44:02,805
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1421
00:44:02,840 --> 00:44:03,573
വരിക.
ശരി, ശരി.

1422
00:44:03,607 --> 00:44:05,942
[ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1423
00:44:05,976 --> 00:44:07,377
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
എനിക്കത് കിട്ടും.

1424
00:44:07,411 --> 00:44:09,012
[സെലിൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1425
00:44:09,046 --> 00:44:11,648
ശരി.
ശരി, ശരി.

1426
00:44:11,682 --> 00:44:14,550
[സെലിൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1427
00:44:14,585 --> 00:44:16,019
നന്ദി.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1428
00:44:16,053 --> 00:44:17,487
അതുപോലെ നിങ്ങളും പ്രണയത്തിലാണോ
ആ ആളുടെ കൂടെ?

1429
00:44:17,521 --> 00:44:18,554
എന്ത് പയ്യൻ?

1430
00:44:18,589 --> 00:44:20,323
<i>യുദ്ധ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
മേഴ്സി.</i>

1431
00:44:20,357 --> 00:44:21,457
അതെ, തീർച്ചയായും.

1432
00:44:21,492 --> 00:44:22,759
<i>നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
ബോൺ യാത്ര.</i>

1433
00:44:22,793 --> 00:44:23,793
<i>മേഴ്‌സി.</i>

1434
00:44:25,696 --> 00:44:28,064
ഉം, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണോ--? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആ സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1435
00:44:28,098 --> 00:44:29,799
ഓ, അതെ.

1436
00:44:29,867 --> 00:44:30,800
ശരി, നോക്കാം.

1437
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
ശരി.

1438
00:44:32,036 --> 00:44:33,903
ശരി,
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

1439
00:44:33,938 --> 00:44:35,805
<i>അതെ, നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് പറയുക
ക്വായ് ഹെൻറി ക്വാട്ടറിൽ.</i>

1440
00:44:35,873 --> 00:44:38,808
<i>അയ്യോ. ഓ, ക്യു-ക്വയ്...</i>

1441
00:44:38,809 --> 00:44:41,411
<i>ഹെൻറി ക്വാറ്റർ.
Quai henri quatre.</i>

1442
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
<i>ഹെൻറി ക്വാറ്റർ.</i>

1443
00:44:42,479 --> 00:44:43,813
<i>കോഴി--
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]</i>

1444
00:44:43,814 --> 00:44:45,315
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1445
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
<i>അല്ല, ഞാൻ വേണോ--?
ഹെൻറി ക്വാറ്റർ.</i>

1446
00:44:46,984 --> 00:44:48,718
ഹെൻറി നാല്?
അതെ!

1447
00:44:48,752 --> 00:44:51,654
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.

1448
00:44:51,722 --> 00:44:54,757
[ഡയലിംഗ് ഫോൺ]

1449
00:44:57,795 --> 00:44:59,662
[എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്]

1450
00:45:03,601 --> 00:45:05,935
ഓ, അതെ.
ഇത് ഫിലിപ്പോ?

1451
00:45:05,970 --> 00:45:08,972
അതെ. ഫിലിപ്പ്,
ഇതാണ് ജെസ്സി വാലസ്.

1452
00:45:09,006 --> 00:45:10,173
അതെ.

1453
00:45:10,174 --> 00:45:11,574
അല്ല, ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ--

1454
00:45:11,609 --> 00:45:13,676
ഞാൻ ഒന്നിലാണ്
ആ ബോട്ടുകളിൽ, അല്ലേ?

1455
00:45:13,744 --> 00:45:16,546
ഉം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എത്തിച്ചേരുക --

1456
00:45:16,580 --> 00:45:17,880
ഹെൻറി നാലിൽ,

1457
00:45:17,915 --> 00:45:19,616
ഹെൻറി ഫോർ പോർട്ട്.

1458
00:45:19,650 --> 00:45:21,284
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--?
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1459
00:45:21,318 --> 00:45:22,518
ശരി, കൊള്ളാം.

1460
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗുകൾ ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?

1461
00:45:24,021 --> 00:45:25,521
അതെ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക...

1462
00:45:25,589 --> 00:45:26,990
എനിക്കറിയില്ല,
അത് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പാണ്.

1463
00:45:27,024 --> 00:45:30,493
<i>ശരി. ഓ റിവോയർ.</i>

1464
00:45:30,527 --> 00:45:33,029
ശരിയാണോ?
അതെ അതെ.

1465
00:45:33,030 --> 00:45:35,164
ഓ, കൊള്ളാം.

1466
00:45:35,199 --> 00:45:37,133
നോട്രെ ഡാം, മനുഷ്യാ,
അത് പരിശോധിക്കുക.

1467
00:45:37,201 --> 00:45:38,167
ഓ, കൊള്ളാം.

1468
00:45:38,202 --> 00:45:39,869
ഈ കഥ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1469
00:45:39,870 --> 00:45:42,238
ജർമ്മനി എപ്പോഴാണെന്ന്
പാരീസ് പിടിച്ചടക്കുകയായിരുന്നു

1470
00:45:42,273 --> 00:45:44,140
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ പിന്മാറാൻ.

1471
00:45:44,174 --> 00:45:46,276
അവർ വയർ ചെയ്തു
നോട്രെ ഡാം ഊതാൻ,

1472
00:45:46,310 --> 00:45:47,543
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു...

1473
00:45:47,578 --> 00:45:49,012
അവർക്ക് ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു

1474
00:45:49,046 --> 00:45:50,780
ചുമതല വഹിക്കുന്നു
സ്വിച്ച് അടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1475
00:45:50,814 --> 00:45:52,715
ഒപ്പം ആളും,
പട്ടാളക്കാരൻ, അവൻ--

1476
00:45:52,750 --> 00:45:54,150
അവന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1477
00:45:54,184 --> 00:45:55,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വെറുതെ
മുട്ടി അവിടെ ഇരുന്നു

1478
00:45:55,753 --> 00:45:57,987
എത്ര മനോഹരമായി
സ്ഥലം ആയിരുന്നു...

1479
00:45:58,022 --> 00:46:00,023
പിന്നെ എപ്പോൾ
സഖ്യസേന കടന്നുവന്നു,

1480
00:46:00,057 --> 00:46:02,292
എല്ലാ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളും അവർ കണ്ടെത്തി
വെറുതെ കിടന്നു,

1481
00:46:02,326 --> 00:46:03,559
ഒപ്പം സ്വിച്ച് അണഞ്ഞു.

1482
00:46:03,594 --> 00:46:05,128
അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരേ കാര്യം

1483
00:46:05,162 --> 00:46:07,463
സേക്രേ കോയറിൽ,
ഈഫൽ ടവർ...

1484
00:46:07,498 --> 00:46:09,699
ഒന്നുരണ്ടു സ്ഥലങ്ങൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1485
00:46:09,733 --> 00:46:12,101
അത് സത്യമാണോ?

1486
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
എനിക്കറിയില്ല.

1487
00:46:13,604 --> 00:46:15,204
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കഥ, എങ്കിലും.

1488
00:46:15,239 --> 00:46:16,839
അതെ, അത്
ഒരു വലിയ കഥ.

1489
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം

1490
00:46:18,309 --> 00:46:19,876
ആ നോട്ടർ ഡേം ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം പോകും.

1491
00:46:19,910 --> 00:46:21,311
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു സഭയാകുക

1492
00:46:21,345 --> 00:46:22,712
അല്ലെങ്കിൽ സീനിലെ കത്തീഡ്രൽ.

1493
00:46:22,746 --> 00:46:24,580
അവിടെത്തന്നെ.
എന്താണ്, അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെയാണോ?

1494
00:46:24,615 --> 00:46:26,249
അതെ.

1495
00:46:26,283 --> 00:46:27,750
ഹും.

1496
00:46:27,751 --> 00:46:29,018
അതെ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1497
00:46:29,053 --> 00:46:30,153
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1498
00:46:30,187 --> 00:46:31,354
അതെ.

1499
00:46:31,388 --> 00:46:33,089
ഞാൻ മറക്കുന്നു
പാരീസ് എത്ര മനോഹരമാണ്.

1500
00:46:33,123 --> 00:46:34,691
ഇത് അത്ര മോശമല്ല,
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായതിനാൽ, അല്ലേ?

1501
00:46:34,725 --> 00:46:36,159
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി
ബോട്ടിൽ.

1502
00:46:36,193 --> 00:46:37,593
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1503
00:46:37,594 --> 00:46:39,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയ ആ പുസ്തകം,

1504
00:46:39,129 --> 00:46:40,596
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു

1505
00:46:40,597 --> 00:46:42,231
അതിനാൽ അത്
ഞാൻ മറക്കില്ല

1506
00:46:42,266 --> 00:46:45,201
സമയത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത്.

1507
00:46:45,235 --> 00:46:47,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ...

1508
00:46:47,571 --> 00:46:49,439
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി.

1509
00:46:49,506 --> 00:46:52,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
ഇത് സംഭവിച്ചു.

1510
00:46:52,676 --> 00:46:54,444
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം--

1511
00:46:54,445 --> 00:46:56,245
അതായത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ

1512
00:46:56,280 --> 00:46:57,780
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ:

1513
00:46:57,815 --> 00:46:58,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1514
00:46:58,949 --> 00:47:01,150
ആളുകൾ വെറുതെ
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

1515
00:47:01,185 --> 00:47:03,319
അല്ലെങ്കിൽ പോലും
മുഴുവൻ ബന്ധങ്ങളും.

1516
00:47:03,354 --> 00:47:05,455
അവർ പിരിയുന്നു
അവർ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1517
00:47:05,489 --> 00:47:09,025
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നീങ്ങുന്നു
ധാന്യങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് മാറ്റി.

1518
00:47:10,494 --> 00:47:13,730
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ മറക്കാൻ,

1519
00:47:13,764 --> 00:47:17,600
കാരണം ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം...

1520
00:47:17,635 --> 00:47:19,702
പ്രത്യേക ഗുണങ്ങൾ.

1521
00:47:19,737 --> 00:47:21,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആരെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

1522
00:47:21,805 --> 00:47:24,107
നഷ്ടപ്പെട്ടത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1523
00:47:25,776 --> 00:47:27,977
ഓരോ ബന്ധവും,
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും നശിപ്പിക്കുന്നു.

1524
00:47:28,045 --> 00:47:29,812
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

1525
00:47:29,813 --> 00:47:33,316
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
ഇടപെടുന്നത് കാരണം...

1526
00:47:33,384 --> 00:47:35,218
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1527
00:47:35,252 --> 00:47:36,819
കിടന്നുറങ്ങുന്നു പോലും.

1528
00:47:36,887 --> 00:47:39,055
[ചിരിക്കുന്നു]
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാറില്ല
കാരണം...

1529
00:47:39,089 --> 00:47:41,824
എനിക്ക് ആളെ നഷ്ടമാകും
ഏറ്റവും ലൗകികമായ കാര്യങ്ങൾ.

1530
00:47:41,892 --> 00:47:44,761
പോലെ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1531
00:47:44,795 --> 00:47:47,297
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
പക്ഷേ...ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1532
00:47:47,331 --> 00:47:50,300
ഞാനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ എപ്പോഴും വൈകി.

1533
00:47:50,334 --> 00:47:53,102
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ.

1534
00:47:53,137 --> 00:47:56,472
ഞാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് നോക്കുകയായിരുന്നു
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,

1535
00:47:56,507 --> 00:47:57,674
നടപ്പാതയിൽ ഉരുളുന്നു,

1536
00:47:57,708 --> 00:48:00,276
അല്ലെങ്കിൽ ഉറുമ്പുകൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,

1537
00:48:00,311 --> 00:48:02,946
ഒരു ഇല നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്ന രീതി
ഒരു മരത്തടിയിൽ.

1538
00:48:02,980 --> 00:48:04,213
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

1539
00:48:06,050 --> 00:48:08,051
ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1540
00:48:08,085 --> 00:48:09,919
ഞാൻ അവയിൽ കാണുന്നു
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ,

1541
00:48:09,954 --> 00:48:11,421
അങ്ങനെ പ്രത്യേകം
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും,

1542
00:48:11,455 --> 00:48:12,822
അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതും

1543
00:48:12,856 --> 00:48:15,692
ഒപ്പം എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യും.

1544
00:48:15,759 --> 00:48:17,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1545
00:48:17,695 --> 00:48:21,064
കാരണം എല്ലാവരും അത്തരത്തിലുള്ളവരാണ്
മനോഹരമായ, നിർദ്ദിഷ്ട വിശദാംശങ്ങൾ.

1546
00:48:24,835 --> 00:48:26,369
ഞാൻ വഴി ഓർക്കുന്നതുപോലെ

1547
00:48:26,437 --> 00:48:28,338
നിങ്ങളുടെ താടിയുണ്ട്
അതിൽ അല്പം ചുവപ്പ്,

1548
00:48:28,372 --> 00:48:31,708
പിന്നെ സൂര്യൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അത് തിളങ്ങുന്നു...

1549
00:48:31,775 --> 00:48:35,378
അന്ന് രാവിലെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1550
00:48:35,446 --> 00:48:39,582
ഞാൻ അത് ഓർത്തു,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1551
00:48:39,617 --> 00:48:41,084
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1552
00:48:41,118 --> 00:48:42,952
ശരി,
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1553
00:48:42,987 --> 00:48:45,622
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഞാൻ ആ മണ്ടൻ പുസ്തകം എഴുതിയോ?

1554
00:48:45,656 --> 00:48:47,223
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി

1555
00:48:47,257 --> 00:48:48,758
ഒരു വായനയിലേക്ക് വരൂ
പാരീസിൽ,

1556
00:48:48,792 --> 00:48:50,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
ചോദിക്കുക,

1557
00:48:50,594 --> 00:48:52,495
"എവിടെയായിരുന്നു നീ?"

1558
00:48:52,529 --> 00:48:53,763
[ചിരിക്കുന്നു]

1559
00:48:53,797 --> 00:48:55,765
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?

1560
00:48:55,799 --> 00:48:57,333
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

1561
00:48:57,368 --> 00:49:00,470
ഞാനത് ഒരു വിധത്തിൽ എഴുതി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

1562
00:49:00,504 --> 00:49:02,505
ശരി, അത്--
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1563
00:49:02,539 --> 00:49:03,906
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്
പറയാൻ.

1564
00:49:03,907 --> 00:49:05,341
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു സത്യമാണ്.

1565
00:49:05,376 --> 00:49:06,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവസരങ്ങൾ ആയിരുന്നു

1566
00:49:06,744 --> 00:49:08,211
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1567
00:49:08,245 --> 00:49:12,181
ഡിസംബറിന് ശേഷം,
ഏതാണ്ട് പൂജ്യം എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1568
00:49:12,216 --> 00:49:14,384
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തായാലും യഥാർത്ഥമല്ല,
ശരിയാണോ?

1569
00:49:14,418 --> 00:49:17,820
നമ്മൾ വെറും കഥാപാത്രങ്ങൾ മാത്രം
ആ വൃദ്ധയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ.

1570
00:49:17,855 --> 00:49:20,023
അവൾ മരണക്കിടക്കയിലാണ്
അവളുടെ യൗവനത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

1571
00:49:20,057 --> 00:49:21,758
അതിനാൽ തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു.

1572
00:49:22,693 --> 00:49:24,527
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഓ, ദൈവമേ.

1573
00:49:24,561 --> 00:49:26,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?

1574
00:49:27,698 --> 00:49:29,599
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1575
00:49:29,633 --> 00:49:31,534
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ വെറുതെ...

1576
00:49:31,568 --> 00:49:33,937
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1577
00:49:34,004 --> 00:49:36,539
നമ്മുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

1578
00:49:36,573 --> 00:49:39,075
[നിശബ്ദമായി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1579
00:49:39,109 --> 00:49:40,643
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

1580
00:49:40,678 --> 00:49:42,045
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1581
00:49:42,079 --> 00:49:43,980
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ പരസ്പരം വെറുത്തു.

1582
00:49:44,014 --> 00:49:46,215
ഓ, എന്താണ്, ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം?

1583
00:49:47,918 --> 00:49:50,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

1584
00:49:50,287 --> 00:49:52,588
ഞങ്ങൾ നല്ലവർ മാത്രം
ഹ്രസ്വമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ

1585
00:49:52,623 --> 00:49:54,590
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
യൂറോപ്യൻ നഗരങ്ങളിൽ,

1586
00:49:54,625 --> 00:49:55,959
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ.

1587
00:49:56,026 --> 00:49:57,460
[ചിരിക്കുന്നു]

1588
00:49:57,528 --> 00:50:00,730
ദൈവമേ. എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ കൈമാറ്റം ചെയ്തില്ല
ഫോൺ നമ്പറുകളും മറ്റും?

1589
00:50:00,764 --> 00:50:02,966
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല?

1590
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചെറുപ്പവും മണ്ടനും.

1591
00:50:05,469 --> 00:50:07,904
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1592
00:50:07,938 --> 00:50:10,473
നീ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക

1593
00:50:10,541 --> 00:50:12,976
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെടും,

1594
00:50:13,010 --> 00:50:15,878
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

1595
00:50:15,913 --> 00:50:17,680
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെ ഞെരുക്കുക.

1596
00:50:17,715 --> 00:50:19,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെറ്റായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1597
00:50:19,984 --> 00:50:21,384
ശരി, ഭൂതകാലം
കഴിഞ്ഞതാണ്.

1598
00:50:21,418 --> 00:50:22,685
ഉദ്ദേശിച്ചത്
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

1599
00:50:22,720 --> 00:50:23,953
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് വിശ്വസിക്കുക,

1600
00:50:23,988 --> 00:50:25,321
എല്ലാം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

1601
00:50:25,356 --> 00:50:27,090
നന്നായി...നിനക്കറിയാമോ,

1602
00:50:27,124 --> 00:50:29,425
ലോകം ആയിരിക്കാം
നമ്മൾ കരുതുന്നതിലും കുറവ് സൗജന്യം.

1603
00:50:29,460 --> 00:50:31,661
അതെ?

1604
00:50:31,662 --> 00:50:34,197
അതെ, നൽകിയപ്പോൾ
ഈ കൃത്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

1605
00:50:34,231 --> 00:50:35,865
അത് തന്നെ ചെയ്യും
ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കുന്നു.

1606
00:50:35,899 --> 00:50:37,767
രണ്ട് ഭാഗം ഹൈഡ്രജൻ,
ഒരു ഭാഗം ഓക്സിജൻ,

1607
00:50:37,801 --> 00:50:38,968
നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടും
ഓരോ തവണയും.

1608
00:50:39,003 --> 00:50:40,503
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1609
00:50:40,537 --> 00:50:42,739
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരാഴ്ച കൂടി ജീവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1610
00:50:42,773 --> 00:50:45,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു,
ദിവസങ്ങൾ, പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1611
00:50:45,409 --> 00:50:47,310
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1612
00:50:47,344 --> 00:50:49,012
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ, അത്--

1613
00:50:49,046 --> 00:50:51,414
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും, പക്ഷേ...

1614
00:50:51,448 --> 00:50:53,016
അത് മാത്രം...

1615
00:50:53,050 --> 00:50:55,151
ഇതിൽ, അങ്ങനെ തോന്നി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1616
00:50:55,185 --> 00:50:56,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1617
00:50:56,954 --> 00:50:59,122
തൊട്ടുമുമ്പുള്ള മാസങ്ങളിൽ
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്, ശരി,

1618
00:50:59,156 --> 00:51:00,790
ഞാൻ അബോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1619
00:51:00,824 --> 00:51:02,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ പോലും,

1620
00:51:02,192 --> 00:51:03,526
ഞാൻ കാറിലാണ്,

1621
00:51:03,594 --> 00:51:05,261
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തും
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

1622
00:51:05,296 --> 00:51:06,529
ഒപ്പം ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത്.

1623
00:51:06,597 --> 00:51:07,997
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു

1624
00:51:08,032 --> 00:51:10,199
അകലെയല്ല
പള്ളി, ശരി,

1625
00:51:10,267 --> 00:51:12,702
ഒരു കുട മടക്കുന്നു
ഒരു ഡെലിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു

1626
00:51:12,770 --> 00:51:16,773
മൂലയിൽ
13-ൻ്റെയും ബ്രോഡ്‌വേയുടെയും...

1627
00:51:16,807 --> 00:51:18,574
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1628
00:51:18,609 --> 00:51:20,343
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു.

1629
00:51:21,278 --> 00:51:24,547
ഞാൻ ജീവിച്ചു
11-ാമത്തേതും ബ്രോഡ്‌വേയും.

1630
00:51:24,548 --> 00:51:26,616
[മൃദു]
നീ കണ്ടോ?

1631
00:51:26,650 --> 00:51:27,784
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1632
00:51:27,818 --> 00:51:29,452
അപ്പോ...അതെന്താ ഇങ്ങനെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1633
00:51:29,486 --> 00:51:31,487
നീ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1634
00:51:32,489 --> 00:51:33,723
എനിക്കില്ലേ?

1635
00:51:33,724 --> 00:51:35,959
എത്ര വിചിത്രം.

1636
00:51:35,993 --> 00:51:38,227
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി...

1637
00:51:38,295 --> 00:51:40,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1638
00:51:40,364 --> 00:51:42,398
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

1639
00:51:42,399 --> 00:51:44,500
ഒപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം,

1640
00:51:44,535 --> 00:51:47,570
പിന്നെ, ഉം...

1641
00:51:47,638 --> 00:51:49,539
എന്താ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,

1642
00:51:49,573 --> 00:51:51,407
പിന്നെ അവൾ ഗർഭിണി ആയിരുന്നു...

1643
00:51:52,509 --> 00:51:54,110
അങ്ങനെ വിവാഹം.

1644
00:51:54,144 --> 00:51:55,244
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

1645
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
അവൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപികയാണ്,
ഒരു നല്ല അമ്മ.

1646
00:51:59,149 --> 00:52:02,819
ഓ, അവൾ മിടുക്കിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1647
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
സമയത്ത്

1648
00:52:04,855 --> 00:52:07,490
അത്...പുരുഷന്മാരിൽ പലരും
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭിനന്ദിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1649
00:52:07,524 --> 00:52:09,626
അവരുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു എന്ന്...

1650
00:52:09,660 --> 00:52:12,562
എന്തിനോ വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു
തങ്ങളേക്കാൾ വലിയവൻ.

1651
00:52:12,596 --> 00:52:14,197
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു

1652
00:52:14,231 --> 00:52:16,032
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാധിച്ച പുരുഷന്മാരാണ്
വിവാഹിതരായിരുന്നോ?

1653
00:52:16,066 --> 00:52:18,101
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്...

1654
00:52:18,135 --> 00:52:22,538
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1655
00:52:22,573 --> 00:52:24,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പിന്തുടരാൻ,

1656
00:52:24,475 --> 00:52:27,310
അത് ആയിരിക്കാം പോലും
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ മറികടക്കുന്നു.

1657
00:52:27,344 --> 00:52:29,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1658
00:52:29,146 --> 00:52:30,647
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് തമാശയാണ്, പോലെ

1659
00:52:30,681 --> 00:52:32,215
നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു

1660
00:52:32,249 --> 00:52:33,750
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്
എല്ലാവരിലും ആരാണ്.

1661
00:52:33,784 --> 00:52:35,885
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരുമില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരിക്കും,

1662
00:52:35,919 --> 00:52:37,587
അതും ആത്യന്തികമായി

1663
00:52:37,621 --> 00:52:39,689
ഇത് ലളിതമായ പ്രവർത്തനം മാത്രമാണ്
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1664
00:52:39,723 --> 00:52:42,925
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു,
അത് പ്രധാനമാണ്.

1665
00:52:42,960 --> 00:52:44,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് സ്നേഹം, ശരി,

1666
00:52:44,528 --> 00:52:46,963
അത് ബഹുമാനമല്ലെങ്കിൽ,
വിശ്വാസം, പ്രശംസ?

1667
00:52:46,997 --> 00:52:50,166
പിന്നെ ഞാൻ-- എനിക്ക് തോന്നി
അതെല്ലാം.

1668
00:52:50,200 --> 00:52:51,901
അങ്ങനെ വെട്ടി
വർത്തമാനകാലം,

1669
00:52:51,936 --> 00:52:53,303
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നഴ്സറി നടത്തുകയാണ്

1670
00:52:53,337 --> 00:52:55,872
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
ഞാൻ പണ്ട്, നിനക്കറിയാമോ?

1671
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
അതായത്, ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1672
00:52:58,142 --> 00:52:59,876
അതായത്, ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറവ്...

1673
00:52:59,910 --> 00:53:02,245
10 തവണ
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ.

1674
00:53:02,279 --> 00:53:03,479
[ചിരിക്കുന്നു]

1675
00:53:03,514 --> 00:53:05,615
എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നോ?

1676
00:53:05,649 --> 00:53:07,250
ഇല്ല.
ദയനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1677
00:53:07,284 --> 00:53:09,652
സന്യാസി എന്ത് ആശ്രമമാണ് ചെയ്യുന്നത്
10 തവണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

1678
00:53:09,687 --> 00:53:11,354
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1679
00:53:11,388 --> 00:53:12,922
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
മിക്ക സന്യാസിമാരേക്കാളും, ശരി.

1680
00:53:12,957 --> 00:53:15,024
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ

1681
00:53:15,059 --> 00:53:17,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പിരിച്ചുവിടും
തന്മാത്രകളായി.

1682
00:53:17,761 --> 00:53:19,495
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.

1683
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
വരിക.

1684
00:53:20,698 --> 00:53:21,698
ഷിറ്റ്.

1685
00:53:24,101 --> 00:53:25,802
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1686
00:53:27,972 --> 00:53:28,938
<i>ബോൺസോയർ.</i>

1687
00:53:28,973 --> 00:53:29,939
<i>ബോൺസോയർ.</i>

1688
00:53:29,974 --> 00:53:31,307
<i>ബോൺസോയർ.</i>

1689
00:53:32,843 --> 00:53:34,911
ഓ, സേക്രേ-കോയർ.

1690
00:53:34,945 --> 00:53:37,413
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്ത്?

1691
00:53:37,448 --> 00:53:41,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1692
00:53:41,352 --> 00:53:43,286
ശരി, എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത്,
അവൾ ഒരു ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു--

1693
00:53:43,320 --> 00:53:44,921
അതെ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, പക്ഷേ--

1694
00:53:44,955 --> 00:53:46,022
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1695
00:53:46,023 --> 00:53:47,523
ഇല്ല, അവൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

1696
00:53:47,591 --> 00:53:49,359
അവൾ ഇടപെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരുപാട് ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം

1697
00:53:49,426 --> 00:53:50,994
അത് പിരിയുകയാണ്
അതേ കൃത്യമായ കാരണം.

1698
00:53:51,028 --> 00:53:52,462
മ്മ്, എന്ത് കാരണം
അതാണോ?

1699
00:53:52,496 --> 00:53:53,596
നന്നായി, എല്ലാം
ആ ദമ്പതികൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1700
00:53:53,631 --> 00:53:54,931
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ

1701
00:53:54,965 --> 00:53:56,366
അഭിനിവേശത്തിന്, അത് ദഹിപ്പിക്കുന്നത്
ആഗ്രഹം, ഒരേ പോലെ ആകാൻ

1702
00:53:56,433 --> 00:53:57,934
തുടക്കത്തേക്കാൾ.
അതെ, ശരിയാണ്.

1703
00:53:57,968 --> 00:53:58,801
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1704
00:53:58,836 --> 00:54:00,270
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1705
00:54:00,304 --> 00:54:02,038
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അനൂറിസം ഉള്ളത്

1706
00:54:02,039 --> 00:54:04,040
ആ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ
ആവേശം, അല്ലേ?

1707
00:54:04,041 --> 00:54:06,242
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവസാനിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1708
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി

1709
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
നിങ്ങൾ ഭോഷകു ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ആരെങ്കിലും?

1710
00:54:09,980 --> 00:54:11,114
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
വെല്ലുവിളി സ്വാഗതം ചെയ്തു.

1711
00:54:11,148 --> 00:54:12,582
ഇല്ല...
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1712
00:54:12,616 --> 00:54:14,317
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്

1713
00:54:14,351 --> 00:54:15,885
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജനനത്തിനു ശേഷം.
ഇല്ല.

1714
00:54:15,919 --> 00:54:17,253
അവൾക്ക് അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും നൽകണം

1715
00:54:17,288 --> 00:54:18,955
ചെറിയവനോട്.
തീർച്ചയായും.

1716
00:54:18,989 --> 00:54:20,123
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലൈംഗികതയിൽ പൂർണ്ണമായും അഭിനിവേശം,

1717
00:54:20,157 --> 00:54:21,591
നിങ്ങളെ സവാരി ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാട്ടുപൂച്ച പോലെ.

1718
00:54:21,625 --> 00:54:22,659
അത് നടക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

1719
00:54:22,693 --> 00:54:23,960
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വോ--

1720
00:54:23,994 --> 00:54:25,428
നിങ്ങൾ എല്ലാം
പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.

1721
00:54:25,462 --> 00:54:27,030
അത്--
അത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല.

1722
00:54:27,064 --> 00:54:29,666
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
അത് വ്യക്തമാണ്.

1723
00:54:29,700 --> 00:54:32,068
ഞാൻ, ഉം...

1724
00:54:32,102 --> 00:54:35,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദമ്പതികൾ
ഈയിടെയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1725
00:54:35,506 --> 00:54:38,041
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതായിരിക്കണം...

1726
00:54:38,075 --> 00:54:42,345
പുരുഷന്മാർക്ക് അത്യാവശ്യമായി തോന്നണം,
അവർ ഇനി ഇല്ല.

1727
00:54:42,379 --> 00:54:43,780
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ തലയിൽ പതിഞ്ഞു

1728
00:54:43,814 --> 00:54:45,048
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി

1729
00:54:45,082 --> 00:54:46,916
അവർക്കുള്ളത്
ദാതാവാകാൻ.

1730
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
പോലെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു ശക്തനാണ്,
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ

1731
00:54:49,320 --> 00:54:50,820
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിൽ.
ശരിക്കും?

1732
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ,

1733
00:54:52,456 --> 00:54:54,223
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

1734
00:54:54,258 --> 00:54:56,826
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1735
00:54:56,860 --> 00:54:58,061
അതിനാൽ, ഓ...

1736
00:54:58,095 --> 00:55:00,029
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ.

1737
00:55:00,030 --> 00:55:01,798
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് വിട.

1738
00:55:01,832 --> 00:55:03,399
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ നല്ലത്...

1739
00:55:03,434 --> 00:55:05,101
അല്ല, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ,

1740
00:55:05,102 --> 00:55:06,569
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, അല്ലേ?

1741
00:55:06,604 --> 00:55:07,837
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
മെട്രോ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1742
00:55:07,871 --> 00:55:09,205
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1743
00:55:09,239 --> 00:55:10,773
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്
10:00 വരെ അല്ല, അല്ലേ?

1744
00:55:10,774 --> 00:55:12,342
അവർ എന്നെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരത്തെ.

1745
00:55:12,376 --> 00:55:13,843
അത് ശരിക്കും അല്ല--
ഈ രീതിയിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാം.

1746
00:55:13,877 --> 00:55:15,378
ഇല്ല, ഇല്ല. മോൻസിയോ?
ഇത് ശരിക്കും വഴിയിലല്ല.

1747
00:55:15,412 --> 00:55:17,113
കഴിയുമോ...?
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1748
00:55:18,616 --> 00:55:21,117
<i>ഓയ്.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

1749
00:55:21,151 --> 00:55:23,152
[ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1750
00:55:30,160 --> 00:55:32,295
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,
ആ ജാസ് എല്ലാം?

1751
00:55:32,363 --> 00:55:33,296
അതെ.

1752
00:55:33,364 --> 00:55:34,631
[സെലിൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1753
00:55:34,698 --> 00:55:35,698
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1754
00:55:38,202 --> 00:55:40,036
അപ്പോൾ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമോ?
അതെ.

1755
00:55:40,070 --> 00:55:41,037
ആരെങ്കിലും ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

1756
00:55:41,071 --> 00:55:42,405
[ചിരിക്കുന്നു]

1757
00:55:42,439 --> 00:55:44,040
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇതാണ് നല്ലത്
മെട്രോയേക്കാൾ, അല്ലേ?

1758
00:55:44,074 --> 00:55:45,775
തീർച്ചയായും.

1759
00:55:48,646 --> 00:55:50,446
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്കതാണു നല്ലത്

1760
00:55:50,481 --> 00:55:53,149
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യാറില്ല
ഇനിയത്രയും.

1761
00:55:53,150 --> 00:55:55,218
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ സമയത്തും.

1762
00:55:55,252 --> 00:55:56,953
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ,

1763
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
പക്ഷേ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1764
00:55:58,856 --> 00:56:01,324
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

1765
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുന്നത്
ഒരു ബന്ധം

1766
00:56:03,093 --> 00:56:04,661
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
ആരാണ് ഒരിക്കലും ചുറ്റും ഇല്ലാത്തത്?

1767
00:56:04,695 --> 00:56:05,762
[ചിരിക്കുന്നു]

1768
00:56:05,796 --> 00:56:07,363
അതെ, വ്യക്തമായും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1769
00:56:07,398 --> 00:56:09,432
ദൈനംദിന ജീവിതത്തോടൊപ്പം
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ.

1770
00:56:09,466 --> 00:56:11,935
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ആവേശകരമായ സമയം ഒരുമിച്ച്,

1771
00:56:11,969 --> 00:56:13,636
എന്നിട്ട് അവൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

1772
00:56:13,671 --> 00:56:15,405
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നില്ല.

1773
00:56:15,439 --> 00:56:16,806
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

1774
00:56:16,840 --> 00:56:18,441
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ.

1775
00:56:18,475 --> 00:56:21,110
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

1776
00:56:21,145 --> 00:56:23,479
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത്
പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1777
00:56:23,514 --> 00:56:25,782
[ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1778
00:56:25,816 --> 00:56:28,718
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1779
00:56:28,752 --> 00:56:31,554
തനിച്ചായിട്ടും,
അതിനെക്കാൾ നല്ലത്...

1780
00:56:31,588 --> 00:56:33,823
ഒരു കാമുകൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1781
00:56:33,857 --> 00:56:35,625
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
എനിക്കായി

1782
00:56:35,659 --> 00:56:37,727
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടങ്ങൂ,

1783
00:56:37,761 --> 00:56:40,129
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷവും
കുറച്ച് തവണ കറങ്ങി,

1784
00:56:40,164 --> 00:56:42,365
നീ-- നീ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യാമോഹപരമായ ആശയങ്ങളും,

1785
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
നീ എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് വരുന്നത്.

1786
00:56:44,602 --> 00:56:46,002
അതും ശരിയല്ല.

1787
00:56:46,036 --> 00:56:47,737
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
സ്ക്രൂഡ്.

1788
00:56:47,771 --> 00:56:50,206
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
"ബ്ലാ" ബന്ധം.

1789
00:56:50,240 --> 00:56:51,207
അവർ മോശമായിരുന്നില്ല.

1790
00:56:51,241 --> 00:56:52,742
അവർ എന്നെ പരിപാലിച്ചു,

1791
00:56:52,776 --> 00:56:56,245
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കണക്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ആവേശം.

1792
00:56:56,280 --> 00:56:58,448
കുറഞ്ഞത്,
എൻ്റെ ഭാഗത്തു നിന്നല്ല.

1793
00:56:58,482 --> 00:57:01,351
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. അത്--?
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

1794
00:57:01,385 --> 00:57:02,552
അതല്ല, അല്ലേ?

1795
00:57:04,588 --> 00:57:05,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1796
00:57:05,789 --> 00:57:06,789
അത് പോലും അല്ല.

1797
00:57:06,824 --> 00:57:08,758
ഞാൻ -- എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു...

1798
00:57:08,792 --> 00:57:10,727
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബുക്ക് വായിക്കുന്നത് വരെ.

1799
00:57:10,761 --> 00:57:12,895
അത് കലക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1800
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ആത്മാർത്ഥമായി റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു,

1801
00:57:15,899 --> 00:57:17,467
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പ്രതീക്ഷയുണ്ടായി
കാര്യങ്ങളിൽ,

1802
00:57:17,501 --> 00:57:20,036
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ...

1803
00:57:20,070 --> 00:57:22,071
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

1804
00:57:22,106 --> 00:57:24,040
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

1805
00:57:24,808 --> 00:57:26,409
ഒരു തരത്തിൽ...

1806
00:57:26,443 --> 00:57:28,978
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ റൊമാൻ്റിസിസവും ഇട്ടു
ആ ഒരു രാത്രിയിൽ

1807
00:57:29,013 --> 00:57:30,246
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല

1808
00:57:30,281 --> 00:57:32,248
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ.
ഹേയ്.

1809
00:57:32,283 --> 00:57:34,517
എങ്ങനെയോ ഈ രാത്രി പോലെ
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു,

1810
00:57:34,551 --> 00:57:36,819
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി,
നീ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

1811
00:57:36,854 --> 00:57:39,088
അതെന്നെ തണുപ്പിച്ചു,
സ്നേഹം എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലെ.

1812
00:57:39,123 --> 00:57:40,556
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1813
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1814
00:57:42,993 --> 00:57:44,427
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1815
00:57:44,461 --> 00:57:47,096
യാഥാർത്ഥ്യവും സ്നേഹവും
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറെക്കുറെ പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്.

1816
00:57:47,164 --> 00:57:48,698
തമാശയാണ്.

1817
00:57:48,732 --> 00:57:51,834
എൻ്റെ ഓരോ മുൻഗാമികളും,
അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

1818
00:57:51,869 --> 00:57:53,536
പുരുഷന്മാർ എന്നോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നു,

1819
00:57:53,570 --> 00:57:55,238
എന്നിട്ട് അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു,
[ചിരിക്കുന്നു]

1820
00:57:55,272 --> 00:57:56,606
പിന്നെ അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ

1821
00:57:56,674 --> 00:57:58,508
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിച്ചതിന്,
ദൈവമേ...

1822
00:57:58,542 --> 00:58:00,543
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചതും
സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും.

1823
00:58:00,577 --> 00:58:02,211
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

1824
00:58:02,246 --> 00:58:03,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം!

1825
00:58:03,847 --> 00:58:05,915
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1826
00:58:05,950 --> 00:58:07,717
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

1827
00:58:07,751 --> 00:58:09,786
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1828
00:58:09,853 --> 00:58:11,621
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അത് ശരിയായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,

1829
00:58:11,622 --> 00:58:13,723
ഒരിക്കലുമില്ല!
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

1830
00:58:13,757 --> 00:58:16,192
ശരിയായ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ജീവിതം? ആശയം അസംബന്ധമാണ്.

1831
00:58:16,226 --> 00:58:18,461
നമുക്ക് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ എന്ന ചിന്ത
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി പൂർത്തിയാക്കുക

1832
00:58:18,462 --> 00:58:20,196
തിന്മ, ശരിയല്ലേ?

1833
00:58:20,230 --> 00:58:21,631
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1834
00:58:21,699 --> 00:58:22,966
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഹൃദയം തകർന്നു

1835
00:58:23,033 --> 00:58:24,767
വളരെയധികം തവണ,
പിന്നെ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1836
00:58:24,802 --> 00:58:26,402
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തുടക്കം മുതൽ,

1837
00:58:26,437 --> 00:58:28,304
ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്കറിയാം

1838
00:58:28,372 --> 00:58:30,473
അത് നടക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1839
00:58:30,474 --> 00:58:32,475
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേദന ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1840
00:58:32,476 --> 00:58:34,310
ചെലവിൽ --
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1841
00:58:34,378 --> 00:58:36,045
അത് വാക്കുകളാണ്.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1842
00:58:36,080 --> 00:58:37,447
വണ്ടി നിർത്തൂ.
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

1843
00:58:37,481 --> 00:58:38,815
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്--
അല്ല, അത്--

1844
00:58:38,816 --> 00:58:40,083
പുറത്തിറങ്ങരുത്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1845
00:58:40,117 --> 00:58:41,217
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്.

1846
00:58:41,251 --> 00:58:42,051
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
ശരി.

1847
00:58:42,086 --> 00:58:43,252
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണം.

1848
00:58:43,287 --> 00:58:45,622
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
മോനേ, മോനേ...

1849
00:58:45,656 --> 00:58:47,123
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ --
ചെയ്യരുത്-- തുടരുക.

1850
00:58:47,157 --> 00:58:48,458
സൂക്ഷിക്കുക--
ഹേയ്, ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

1851
00:58:48,492 --> 00:58:49,559
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...
[നിശ്വാസം]

1852
00:58:49,593 --> 00:58:50,660
നന്ദി,
തുടരുക.

1853
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
എല്ലാം ശരി.

1854
00:58:53,163 --> 00:58:54,664
[നിശ്വാസം]

1855
00:58:54,732 --> 00:58:59,068
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1856
00:58:59,103 --> 00:59:01,604
ഞാനാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ എന്നെ മറന്നില്ല.

1857
00:59:01,639 --> 00:59:03,606
ശരി?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

1858
00:59:03,641 --> 00:59:05,575
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

1859
00:59:05,609 --> 00:59:09,512
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാരീസിലേക്ക് വരൂ,
എല്ലാം പ്രണയവും വിവാഹിതരും, ശരിയാണോ?

1860
00:59:09,513 --> 00:59:10,847
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1861
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

1862
00:59:13,183 --> 00:59:14,517
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുന്നതിന്.

1863
00:59:14,585 --> 00:59:16,686
അതായത്, എനിക്ക് വേണ്ടത്
വിവാഹിതനാണ്...

1864
00:59:16,754 --> 00:59:19,022
പിന്നെ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളം,

1865
00:59:19,023 --> 00:59:20,623
ഇത് ഇനി നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1866
00:59:20,658 --> 00:59:22,025
ഏകദേശം ആ സമയമാണ്,
ആ നിമിഷം,

1867
00:59:22,092 --> 00:59:23,359
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.
എനിക്കറിയില്ല.

1868
00:59:23,360 --> 00:59:24,861
അതെല്ലാം നീ പറയുന്നു,

1869
00:59:24,862 --> 00:59:27,263
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഓർക്കുക. അങ്ങനെ...

1870
00:59:27,298 --> 00:59:29,032
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർത്തു.

1871
00:59:30,634 --> 00:59:33,036
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

1872
00:59:33,037 --> 00:59:35,305
സ്ത്രീകൾ കാര്യങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
അത് പോലെ. എനിക്കറിയില്ല.

1873
00:59:35,339 --> 00:59:36,539
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1874
00:59:36,607 --> 00:59:38,308
അതെ, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
പറയണം?

1875
00:59:38,342 --> 00:59:40,043
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
പാർക്കിലെ വീഞ്ഞ്,

1876
00:59:40,110 --> 00:59:42,812
ഞങ്ങളും മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
മാഞ്ഞുപോകുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളിൽ

1877
00:59:42,813 --> 00:59:44,614
സൂര്യൻ ഉദിച്ചതുപോലെ?

1878
00:59:44,648 --> 00:59:46,649
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
വിഡ്ഢി!

1879
00:59:46,684 --> 00:59:48,117
[ചിരിക്കുന്നു]

1880
00:59:48,152 --> 00:59:49,319
[ചിരിക്കുന്നു]

1881
00:59:49,353 --> 00:59:50,653
ശരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1882
00:59:50,688 --> 00:59:53,189
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1883
00:59:53,223 --> 00:59:55,124
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നാലും

1884
00:59:55,159 --> 00:59:57,727
ഒരു കോപം, മാനിക്-വിഷാദം
ആക്ടിവിസ്റ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

1885
00:59:57,728 --> 01:00:00,897
[ചിരി]
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു.

1886
01:00:00,965 --> 01:00:02,632
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1887
01:00:02,666 --> 01:00:04,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1888
01:00:04,702 --> 01:00:06,970
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

1889
01:00:07,004 --> 01:00:08,371
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1890
01:00:08,405 --> 01:00:10,139
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ,

1891
01:00:10,174 --> 01:00:11,908
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ.

1892
01:00:11,976 --> 01:00:14,477
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു,

1893
01:00:14,511 --> 01:00:16,212
പക്ഷെ ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.

1894
01:00:16,246 --> 01:00:17,747
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1895
01:00:17,815 --> 01:00:19,148
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആവേശം.

1896
01:00:19,183 --> 01:00:21,651
എനിക്ക് കയ്പ് പോലും ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1897
01:00:21,685 --> 01:00:24,320
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നത്?

1898
01:00:24,355 --> 01:00:28,024
എൻ്റെ ജീവിതം 24/7 മോശമാണ്.

1899
01:00:28,058 --> 01:00:29,025
[ചിരി]

1900
01:00:29,059 --> 01:00:30,360
ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1901
01:00:30,394 --> 01:00:31,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സന്തോഷം

1902
01:00:31,895 --> 01:00:33,429
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോഴാണ്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

1903
01:00:33,430 --> 01:00:35,098
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വിവാഹ ആലോചനയിലേക്ക്.

1904
01:00:35,099 --> 01:00:36,366
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1905
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1906
01:00:37,935 --> 01:00:40,270
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു,
സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി,

1907
01:00:40,271 --> 01:00:41,337
അടിവസ്ത്രം...

1908
01:00:41,372 --> 01:00:42,605
മെഴുകുതിരികൾ സഹായിച്ചോ?

1909
01:00:42,606 --> 01:00:44,073
നരകം, അല്ല, ശരിയാണോ?

1910
01:00:44,108 --> 01:00:46,242
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ സ്നേഹിക്കണം,

1911
01:00:46,277 --> 01:00:48,044
പിന്നെ ഞാനില്ല
നമുക്കായി ഒരു ഭാവി കാണുക.

1912
01:00:48,078 --> 01:00:51,047
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയിൽ...

1913
01:00:51,081 --> 01:00:52,949
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറുകെ,

1914
01:00:53,017 --> 01:00:55,418
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏത് പീഡനവും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1915
01:00:55,452 --> 01:00:57,253
എല്ലാ മിനിറ്റുകൾക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1916
01:00:57,288 --> 01:00:59,188
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

1917
01:00:59,223 --> 01:01:01,090
എന്നാൽ പിന്നെ, സന്തോഷമില്ല

1918
01:01:01,125 --> 01:01:03,393
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചിരി,
നിനക്കറിയാം?

1919
01:01:03,427 --> 01:01:05,361
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അതിൽ വളരുന്നു.

1920
01:01:05,396 --> 01:01:07,430
ഓ, ചിരിയില്ല.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1921
01:01:07,464 --> 01:01:09,299
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
35 വർഷം ഒരുമിച്ച്,

1922
01:01:09,366 --> 01:01:10,967
എപ്പോൾ പോലും
അവർക്ക് ഒരു മോശം വഴക്കുണ്ട്,

1923
01:01:11,035 --> 01:01:12,869
അവ അവസാനിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

1924
01:01:12,903 --> 01:01:14,704
അതെ, ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണ്ട
ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാകാൻ

1925
01:01:14,738 --> 01:01:16,205
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
52-ാം വയസ്സിൽ വിവാഹമോചനം നേടി

1926
01:01:16,240 --> 01:01:18,441
ഒപ്പം താഴെ വീഴുന്നു
കണ്ണീരിലേക്ക്,

1927
01:01:18,475 --> 01:01:20,643
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇണയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു,

1928
01:01:20,711 --> 01:01:23,146
അവർ അവരുടെ ജീവിതം അനുഭവിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

1929
01:01:23,147 --> 01:01:25,815
ഉള്ളിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ.

1930
01:01:25,816 --> 01:01:27,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ജീവിതം വേണം.

1931
01:01:27,718 --> 01:01:29,585
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1932
01:01:29,620 --> 01:01:31,955
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു,
ശരി.

1933
01:01:31,989 --> 01:01:34,324
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതേയുള്ളു
വിവാഹത്തിൻ്റെ മറവിൽ

1934
01:01:34,391 --> 01:01:35,458
ഉത്തരവാദിത്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1935
01:01:35,492 --> 01:01:36,926
ഇതെല്ലാം, വെറും...

1936
01:01:36,961 --> 01:01:39,595
ആളുകൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ
ജീവിക്കണം...

1937
01:01:41,298 --> 01:01:42,565
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ...

1938
01:01:42,600 --> 01:01:44,834
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1939
01:01:46,503 --> 01:01:48,104
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ?

1940
01:01:48,138 --> 01:01:52,342
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഉം...

1941
01:01:52,343 --> 01:01:54,177
ഞാൻ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിൽക്കുന്നു...

1942
01:01:55,446 --> 01:01:56,813
ഒപ്പം, ഓ...
എന്ത്?

1943
01:01:56,847 --> 01:01:58,748
നിങ്ങൾ തുടരുക
ഒരു ട്രെയിനിൽ.

1944
01:01:58,782 --> 01:02:00,450
ഒപ്പം...

1945
01:02:00,484 --> 01:02:01,951
നിങ്ങൾ പോകൂ,
നിങ്ങൾ പോകൂ,

1946
01:02:01,986 --> 01:02:03,586
നിങ്ങൾ പോകൂ,
നീ പോകൂ.

1947
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
ഒപ്പം ഞാനും ഉണരുന്നു
വിയർക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1948
01:02:05,589 --> 01:02:07,790
പിന്നെ എനിക്കുണ്ട്
ഈ മറ്റൊരു സ്വപ്നം...

1949
01:02:07,825 --> 01:02:11,861
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നത്
നഗ്നനായി എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കയിൽ.

1950
01:02:11,862 --> 01:02:13,496
പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ തൊടാൻ,

1951
01:02:13,530 --> 01:02:14,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.

1952
01:02:14,999 --> 01:02:16,499
പിന്നെ
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഒപ്പം--

1953
01:02:16,533 --> 01:02:18,134
ഒപ്പം ഞാൻ--

1954
01:02:18,168 --> 01:02:20,503
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടു...

1955
01:02:20,537 --> 01:02:22,805
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് നേരെ,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുവാണ്

1956
01:02:22,840 --> 01:02:25,141
ഞാൻ കരച്ചിലിൽ ഉണർന്നു,
ശരി,

1957
01:02:25,175 --> 01:02:26,843
[നിശ്വാസം]
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

1958
01:02:26,877 --> 01:02:28,211
എന്നെ നോക്കി,

1959
01:02:28,279 --> 01:02:30,046
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെയാണ്.

1960
01:02:30,114 --> 01:02:31,948
അത് എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,

1961
01:02:31,982 --> 01:02:33,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -
[ഞരങ്ങുന്നു]

1962
01:02:33,884 --> 01:02:35,885
ദൈവമേ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ, ഉണ്ടായിരിക്കണം

1963
01:02:35,953 --> 01:02:38,454
സ്നേഹിക്കാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
പ്രതിബദ്ധതയേക്കാൾ.

1964
01:02:38,489 --> 01:02:41,457
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കൈവിട്ടുപോയേക്കാം എന്ന്

1965
01:02:41,492 --> 01:02:43,726
മൊത്തത്തിലുള്ള ആശയത്തിൽ
റൊമാൻ്റിക് പ്രണയത്തിൻ്റെ

1966
01:02:43,727 --> 01:02:47,730
അത് ഞാൻ-- എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
അത് കട്ടിലിൽ വെച്ചു...

1967
01:02:47,731 --> 01:02:50,133
ആ ദിവസം
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1968
01:02:50,167 --> 01:02:53,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

1969
01:02:53,971 --> 01:02:56,239
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

1970
01:02:56,307 --> 01:02:58,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1971
01:02:58,342 --> 01:02:59,509
എനിക്കറിയില്ല.

1972
01:02:59,543 --> 01:03:01,244
ഞാൻ-- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

1973
01:03:02,680 --> 01:03:04,747
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

1974
01:03:04,748 --> 01:03:06,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1975
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
ആളുകൾ കരുതുന്നു

1976
01:03:07,084 --> 01:03:08,418
അവരാണ്
മാത്രം

1977
01:03:08,419 --> 01:03:10,420
കടന്നുപോകുന്നു
കഠിനമായ സമയം.

1978
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
അതായത്, ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ
ലേഖനം,

1979
01:03:12,089 --> 01:03:14,090
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1980
01:03:14,158 --> 01:03:15,258
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1981
01:03:15,326 --> 01:03:18,628
ഒരു ഭാര്യ, ഒരു കുട്ടി,
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരൻ.

1982
01:03:18,662 --> 01:03:20,063
[ചിരിക്കുന്നു]

1983
01:03:20,097 --> 01:03:22,432
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
എന്നേക്കാൾ കുഴപ്പമാണ്.

1984
01:03:22,433 --> 01:03:25,535
മ്മ്മ്...
ക്ഷമിക്കണം.

1985
01:03:25,569 --> 01:03:27,870
കൊള്ളാം, നല്ലതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തിനോ വേണ്ടി.

1986
01:03:27,905 --> 01:03:28,938
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1987
01:03:31,542 --> 01:03:32,942
ഇത്--
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

1988
01:03:32,977 --> 01:03:35,745
അതെ.

1989
01:03:35,779 --> 01:03:37,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ

1990
01:03:37,348 --> 01:03:40,116
ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണെന്ന്
നിങ്ങളേക്കാൾ ആഴമേറിയത്?

1991
01:03:40,150 --> 01:03:42,418
അതെ. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
സുഖം തോന്നുന്നു.

1992
01:03:42,453 --> 01:03:44,320
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1993
01:03:44,355 --> 01:03:45,855
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1994
01:03:45,889 --> 01:03:47,156
[നിശ്വാസം]

1995
01:03:47,191 --> 01:03:49,125
അത് കാരണം അല്ല
എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല

1996
01:03:49,159 --> 01:03:50,893
ഒരു നല്ല ബന്ധം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം

1997
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു എന്ന്
എന്നെപ്പോലെ നശിച്ചുപോകാൻ.

1998
01:03:53,397 --> 01:03:55,865
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
എന്നെങ്കിലും ഒരു വലിയ അമ്മയാകുക.

1999
01:03:55,899 --> 01:03:57,233
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2000
01:03:57,268 --> 01:03:58,334
ഓ, അതെ,
കുറച്ച് ആൻ്റി ഡിപ്രസൻ്റ്സ്,

2001
01:03:58,369 --> 01:03:59,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

2002
01:03:59,570 --> 01:04:01,170
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല.

2003
01:04:01,205 --> 01:04:02,171
ശരി, നിർത്താൻ പറയുക.

2004
01:04:02,206 --> 01:04:03,306
ഓ, നിർത്തൂ.

2005
01:04:03,340 --> 01:04:04,674
ഓ!
ഹേയ്!

2006
01:04:04,708 --> 01:04:05,675
ശരി.

2007
01:04:05,709 --> 01:04:07,377
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ശരി.
അതെ.

2008
01:04:15,452 --> 01:04:17,654
[നിശ്വാസം]

2009
01:04:17,688 --> 01:04:19,822
അതുകൊണ്ട്...എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

2010
01:04:19,857 --> 01:04:20,890
എന്ത്?

2011
01:04:24,161 --> 01:04:25,862
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2012
01:04:25,896 --> 01:04:27,397
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ
തന്മാത്രകളായി.

2013
01:04:29,400 --> 01:04:31,367
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2014
01:04:31,402 --> 01:04:33,836
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

2015
01:04:33,871 --> 01:04:35,939
നല്ലത്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

2016
01:04:39,843 --> 01:04:41,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

2017
01:04:41,612 --> 01:04:43,379
ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2018
01:04:43,414 --> 01:04:44,914
അവിടെ താഴെ?
അതെ.

2019
01:04:44,949 --> 01:04:46,516
ഹേയ് മോൺസിയർ.

2020
01:04:46,550 --> 01:04:48,518
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ശരി.

2021
01:04:48,552 --> 01:04:50,453
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2022
01:04:57,294 --> 01:05:00,763
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

2023
01:05:00,798 --> 01:05:01,764
അതെ.

2024
01:05:01,799 --> 01:05:02,966
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2025
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
നാല് വർഷം.

2026
01:05:04,602 --> 01:05:05,935
വൗ.

2027
01:05:06,503 --> 01:05:07,470
എങ്കിൽ പറയൂ...

2028
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
എന്ത്?

2029
01:05:08,739 --> 01:05:10,173
അതെല്ലാം സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്,

2030
01:05:10,207 --> 01:05:11,507
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് പറയൂ

2031
01:05:11,542 --> 01:05:13,443
പ്രതീക്ഷയോടെ
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറണോ?

2032
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ.

2033
01:05:15,479 --> 01:05:17,146
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഓ, ശരി.

2034
01:05:17,181 --> 01:05:20,283
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ.

2035
01:05:22,252 --> 01:05:24,887
ഇതാ എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി.
ഓ, വളരെ മനോഹരം!

2036
01:05:24,922 --> 01:05:26,055
അവനെ നോക്കൂ.

2037
01:05:26,056 --> 01:05:27,557
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്

2038
01:05:27,558 --> 01:05:28,858
അത് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ തന്നെ

2039
01:05:28,892 --> 01:05:30,226
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു
മുറ്റത്തേക്ക്,

2040
01:05:30,227 --> 01:05:32,095
ഒപ്പം ഓരോ പ്രഭാതവും

2041
01:05:32,129 --> 01:05:35,198
അവൻ എല്ലാം നോക്കുന്നു
അത് ആദ്യമായി പോലെ:

2042
01:05:35,232 --> 01:05:37,400
ഓരോ കോണിലും,
ഓരോ മരവും,

2043
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
ഓരോ ചെടിയും.

2044
01:05:39,503 --> 01:05:42,071
എല്ലാം മണക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ ഭംഗിയുള്ള മൂക്കിനൊപ്പം.

2045
01:05:42,106 --> 01:05:43,940
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

2046
01:05:43,974 --> 01:05:45,074
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

2047
01:05:46,110 --> 01:05:47,577
ഷൂ, ഷൂ.

2048
01:05:47,611 --> 01:05:49,412
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ചെ.

2049
01:05:50,047 --> 01:05:52,081
ചെ?
ഹും.

2050
01:05:52,116 --> 01:05:53,616
ഊഹൂ.

2051
01:05:53,651 --> 01:05:54,651
എന്ത്?

2052
01:05:54,685 --> 01:05:55,652
കമ്മി.

2053
01:05:55,686 --> 01:05:57,186
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2054
01:05:57,221 --> 01:06:00,723
അല്ല, അർജൻ്റീനയിൽ "ചെ"
"ഹേ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2055
01:06:00,758 --> 01:06:03,293
ശരി.
അതെ.

2056
01:06:03,327 --> 01:06:04,661
ഓ, കുഞ്ഞേ.

2057
01:06:04,695 --> 01:06:06,863
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

2058
01:06:06,897 --> 01:06:08,298
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2059
01:06:10,367 --> 01:06:11,834
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

2060
01:06:11,869 --> 01:06:15,204
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

2061
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2062
01:06:16,941 --> 01:06:18,408
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2063
01:06:20,077 --> 01:06:21,044
<i>മനുഷ്യൻ:
സല്യൂട്ട്.</i>

2064
01:06:21,078 --> 01:06:24,080
<i>ഉം, സല്യൂട്ട്.</i>

2065
01:06:24,114 --> 01:06:25,448
അങ്ങനെ...

2066
01:06:25,449 --> 01:06:26,449
അങ്ങനെ...

2067
01:06:26,450 --> 01:06:27,951
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2068
01:06:29,486 --> 01:06:31,154
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2069
01:06:35,292 --> 01:06:38,594
[ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

2070
01:06:38,629 --> 01:06:39,629
[ചിരിക്കുന്നു]

2071
01:06:42,333 --> 01:06:43,600
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ...

2072
01:06:43,634 --> 01:06:44,934
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

2073
01:06:44,969 --> 01:06:46,569
എന്നെ കളിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളിലൊന്ന്?

2074
01:06:46,604 --> 01:06:48,204
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.

2075
01:06:48,238 --> 01:06:49,439
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇരിക്കും

2076
01:06:49,473 --> 01:06:50,940
വിമാനത്താവളത്തിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം,

2077
01:06:50,975 --> 01:06:52,508
പത്രം വായിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

2078
01:06:52,543 --> 01:06:55,345
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളിലൊന്ന്.

2079
01:06:55,379 --> 01:06:56,646
ഒരു പാട്ട്?
അതെ.

2080
01:06:56,714 --> 01:06:57,981
ശരി, പക്ഷേ വേഗം.

2081
01:06:58,048 --> 01:06:59,148
ശരി.

2082
01:07:04,722 --> 01:07:07,323
ദൈവമേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ പഴയ ഗോവണിപ്പടികൾ.

2083
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
[മ്യാവൂസ്]

2084
01:07:23,841 --> 01:07:24,841
[ചിരിക്കുന്നു]

2085
01:07:46,330 --> 01:07:47,430
ഇത് പിടിക്കുക.
എന്ത്, എനിക്ക്?

2086
01:07:47,464 --> 01:07:48,498
[ചിരിക്കുന്നു]

2087
01:07:48,532 --> 01:07:50,199
ജീസ്.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

2088
01:07:52,102 --> 01:07:53,436
ചെ.

2089
01:08:03,981 --> 01:08:05,548
ആരാ.
[ചിരിക്കുന്നു]

2090
01:08:05,549 --> 01:08:06,883
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

2091
01:08:06,951 --> 01:08:09,953
അതെ, തീർച്ച.

2092
01:08:09,987 --> 01:08:12,221
വൗ.

2093
01:08:12,289 --> 01:08:13,890
ചമോമൈൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2094
01:08:13,891 --> 01:08:17,060
<i>അതെ, കൊള്ളാം. മേഴ്സി.</i>

2095
01:08:17,528 --> 01:08:18,528
"കുഴപ്പം?"

2096
01:08:18,562 --> 01:08:19,929
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2097
01:08:19,964 --> 01:08:21,564
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2098
01:08:21,632 --> 01:08:24,000
<i>M-- merci, merci beaucoup.</i>

2099
01:08:24,034 --> 01:08:26,169
<i>ഓ, "ദയ."</i>

2100
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

2101
01:08:27,738 --> 01:08:29,706
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച്
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

2102
01:08:29,740 --> 01:08:31,574
ശരിക്കും?
അതെ.

2103
01:08:31,609 --> 01:08:33,309
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

2104
01:08:33,344 --> 01:08:34,344
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2105
01:08:35,079 --> 01:08:36,479
ശരി. എല്ലാം ശരി.

2106
01:08:36,513 --> 01:08:38,014
നീ എന്ത് പാട്ടാണ്
എന്നെ കളിക്കും, അല്ലേ?

2107
01:08:40,451 --> 01:08:41,651
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

2108
01:08:41,685 --> 01:08:42,986
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു--

2109
01:08:43,020 --> 01:08:44,253
ആരാ.

2110
01:08:44,288 --> 01:08:46,422
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

2111
01:08:46,457 --> 01:08:48,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു പാട്ട്.

2112
01:08:48,258 --> 01:08:49,759
എന്തും മഹത്തരമായിരിക്കും.

2113
01:08:49,793 --> 01:08:51,561
ഇല്ല എന്നാൽ കേൾക്കൂ
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

2114
01:08:51,595 --> 01:08:53,162
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

2115
01:08:53,197 --> 01:08:54,731
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

2116
01:08:58,102 --> 01:08:59,535
ശരി.

2117
01:08:59,570 --> 01:09:00,837
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

2118
01:09:00,871 --> 01:09:02,238
എനിക്കുണ്ട്, ഉം...

2119
01:09:02,273 --> 01:09:04,741
എനിക്ക് മൂന്ന് പാട്ടുകളുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

2120
01:09:04,775 --> 01:09:06,309
ഒന്ന് എൻ്റെ പൂച്ചയെ കുറിച്ച്,

2121
01:09:06,343 --> 01:09:07,810
ഒന്ന് ഏകദേശം...

2122
01:09:07,845 --> 01:09:08,845
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ--

2123
01:09:08,879 --> 01:09:10,880
ശരി, മുൻ കാമുകൻ.

2124
01:09:10,914 --> 01:09:13,249
പിന്നെ ഒന്നുണ്ട്, ഉം...

2125
01:09:13,284 --> 01:09:15,785
ശരി, ഇത് ഒരു...

2126
01:09:15,786 --> 01:09:16,953
ചെറിയ വാൾട്ട്സ്.

2127
01:09:16,954 --> 01:09:19,122
ഒരു വാൾട്ട്സ്? അതെ.

2128
01:09:19,123 --> 01:09:21,391
വാൾട്ട്സ് കളിക്കുക.

2129
01:09:21,425 --> 01:09:22,992
ഞാനത് കളിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

2130
01:09:23,027 --> 01:09:24,027
ഉറപ്പാണോ?

2131
01:09:25,696 --> 01:09:26,696
[നിശ്വാസം]

2132
01:09:27,264 --> 01:09:28,264
ശരി.

2133
01:09:29,733 --> 01:09:31,601
[നിശ്വാസം]
ശരി, വാൾട്ട്സ്.

2134
01:09:34,939 --> 01:09:39,575
[കളിയായും വിഷാദമായും കളിക്കുന്നു
മെലഡി]

2135
01:09:44,014 --> 01:09:48,618
♪ ഞാൻ നിന്നെ പാടട്ടെ
ഒരു വാൾട്ട്സ് ♪

2136
01:09:48,652 --> 01:09:53,589
♪ ഒരിടത്തുനിന്നും
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് ♪

2137
01:09:53,624 --> 01:09:58,328
♪ ഞാൻ നിന്നെ പാടട്ടെ
ഒരു വാൾട്ട്സ് ♪

2138
01:09:58,362 --> 01:10:03,433
♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ♪

2139
01:10:03,467 --> 01:10:09,305
♪ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു
ആ രാത്രി ♪

2140
01:10:09,340 --> 01:10:15,545
♪ എല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും
ജീവിതത്തിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു ♪

2141
01:10:15,579 --> 01:10:19,015
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നീ പോയി ♪

2142
01:10:19,049 --> 01:10:24,153
♪ നിങ്ങളാണ്
ദൂരെ പോയി ♪

2143
01:10:24,188 --> 01:10:28,992
♪ എല്ലാ വഴികളും
നിങ്ങളുടെ മഴ ദ്വീപിലേക്ക് ♪

2144
01:10:29,026 --> 01:10:35,164
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിയിലെ കാര്യം ♪

2145
01:10:35,199 --> 01:10:41,971
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
നീ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

2146
01:10:42,006 --> 01:10:45,208
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് ♪

2147
01:10:45,242 --> 01:10:50,280
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആ ദിവസം ♪

2148
01:10:50,314 --> 01:10:55,351
♪ എനിക്ക് വേണം
മറ്റൊരു ശ്രമം ♪

2149
01:10:55,386 --> 01:11:01,791
♪ എനിക്ക് വേണം
മറ്റൊരു രാത്രി ♪

2150
01:11:01,825 --> 01:11:07,764
♪ തോന്നിയില്ലെങ്കിലും
വളരെ ശരിയാണ് ♪

2151
01:11:07,798 --> 01:11:11,868
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്
കൂടുതൽ ♪

2152
01:11:11,902 --> 01:11:16,306
♪ എനിക്കുള്ള മറ്റാരെക്കാളും
മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി ♪

2153
01:11:16,340 --> 01:11:19,309
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരൊറ്റ രാത്രി
ചെറിയ... ♪

2154
01:11:19,343 --> 01:11:20,677
[ശ്വസിക്കുന്നു]

2155
01:11:20,711 --> 01:11:22,979
♪ ജെസ്സി ♪
[ചിരിക്കുന്നു]

2156
01:11:23,013 --> 01:11:29,185
♪ ആയിരം വിലയുള്ളതാണ്
ആരുമായും ♪

2157
01:11:29,219 --> 01:11:32,956
♪ എനിക്ക് കയ്പില്ല
എൻ്റെ മധുരം ♪

2158
01:11:32,990 --> 01:11:38,027
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഈ ഒറ്റരാത്രി കാര്യം ♪

2159
01:11:38,062 --> 01:11:44,400
♪ നാളെ പോലും
മറ്റ് കൈകളിൽ ♪

2160
01:11:44,435 --> 01:11:50,807
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഞാൻ മരിക്കും വരെ ♪

2161
01:11:54,612 --> 01:11:59,415
♪ ഞാൻ നിന്നെ പാടട്ടെ
ഒരു വാൾട്ട്സ് ♪

2162
01:11:59,450 --> 01:12:02,352
♪ ഒരിടത്തുനിന്നും ♪

2163
01:12:02,386 --> 01:12:04,721
♪ എൻ്റെ ബ്ലൂസിൽ നിന്ന് ♪

2164
01:12:04,755 --> 01:12:09,759
♪ ഞാൻ നിന്നെ പാടട്ടെ
ഒരു വാൾട്ട്സ് ♪

2165
01:12:09,793 --> 01:12:15,098
♪ ഈ മനോഹരത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ♪

2166
01:12:28,579 --> 01:12:30,046
[ശ്വസിക്കുന്നു]

2167
01:12:30,080 --> 01:12:32,215
[കൈയ്യടിക്കുന്നു]
[നിശ്വാസം]

2168
01:12:32,249 --> 01:12:33,750
ഇല്ല, ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി. ദയവായി.

2169
01:12:33,784 --> 01:12:35,151
ദയവായി, ദയവായി. വരിക.
ഇല്ല!

2170
01:12:35,219 --> 01:12:36,119
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നു.
ദയവായി.

2171
01:12:36,153 --> 01:12:37,320
ഒന്ന്, ഒരു പാട്ട്.
Pl--

2172
01:12:37,388 --> 01:12:38,755
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2173
01:12:38,789 --> 01:12:40,757
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാം,
പിന്നെ...

2174
01:12:43,260 --> 01:12:44,260
[ഞരങ്ങുന്നു]

2175
01:12:46,664 --> 01:12:48,631
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ-- എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

2176
01:12:48,666 --> 01:12:49,632
എന്ത്?

2177
01:12:49,667 --> 01:12:51,200
നിങ്ങൾ ആ പേര് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക

2178
01:12:51,235 --> 01:12:52,769
ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും
അത് ഇവിടെ വരുന്നു?

2179
01:12:53,437 --> 01:12:55,071
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

2180
01:12:55,105 --> 01:12:56,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞാൻ എഴുതിയത്
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള പാട്ട്?

2181
01:12:56,974 --> 01:12:58,174
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

2182
01:12:58,208 --> 01:13:00,076
[ചിരിക്കുന്നു]

2183
01:13:03,247 --> 01:13:04,414
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

2184
01:13:04,448 --> 01:13:06,516
ചെറിയ ക്രോസ്-ഐഡ് സെലിൻ?
അതെ.

2185
01:13:06,517 --> 01:13:08,351
ക്യൂട്ട്.
തമാശയാണ്.

2186
01:13:08,419 --> 01:13:09,752
[ചിരിക്കുന്നു]

2187
01:13:09,787 --> 01:13:11,187
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണോ?

2188
01:13:11,188 --> 01:13:12,422
അതെ.

2189
01:13:14,758 --> 01:13:16,926
ഓ, കൊള്ളാം.

2190
01:13:16,961 --> 01:13:18,528
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തേൻ വേണോ?

2191
01:13:18,562 --> 01:13:20,663
അതെ, തീർച്ച.

2192
01:13:34,278 --> 01:13:36,179
[വിർറുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

2193
01:13:48,258 --> 01:13:51,260
<i>[പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]</i>

2194
01:13:51,295 --> 01:13:52,629
<i>സ്ത്രീ: ഹൂ!</i>

2195
01:13:52,663 --> 01:13:56,065
<i>[നീന സിമോണിൻ്റെ "കൃത്യസമയത്ത്"
കളിക്കുന്നു]</i>

2196
01:14:03,207 --> 01:14:07,777
<i>♪ കൃത്യസമയത്ത് ♪</i>

2197
01:14:07,811 --> 01:14:09,912
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
കൃത്യസമയത്ത് ♪</i>

2198
01:14:09,947 --> 01:14:12,315
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നീന സിമോൺ കച്ചേരിയിൽ?

2199
01:14:12,349 --> 01:14:13,716
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2200
01:14:13,751 --> 01:14:15,251
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2201
01:14:15,286 --> 01:14:16,986
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

2202
01:14:18,322 --> 01:14:19,555
നന്ദി.

2203
01:14:19,590 --> 01:14:21,658
<i>ഇത് ചൂടാണ്.
♪ ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

2204
01:14:21,692 --> 01:14:23,726
<i>♪ തോറ്റുപോയ ഡൈസ്
വലിച്ചെറിഞ്ഞു ♪</i>

2205
01:14:23,761 --> 01:14:25,862
ഞാൻ അവളെ രണ്ടുതവണ കച്ചേരിയിൽ കണ്ടു.

2206
01:14:27,431 --> 01:14:29,632
അവൾ വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു.

2207
01:14:29,667 --> 01:14:33,503
അതിലൊന്നാണ്
അവളുടെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ.

2208
01:14:33,537 --> 01:14:36,005
<i>[ഒപ്പം മുഴങ്ങുന്നു]
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ♪</i>

2209
01:14:36,040 --> 01:14:40,810
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

2210
01:14:40,844 --> 01:14:44,747
♪ ഇനി സംശയമോ ഭയമോ വേണ്ട

2211
01:14:44,782 --> 01:14:46,015
♪ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി... ♪

2212
01:14:46,050 --> 01:14:47,583
♪ ക്ലിക്ക് ക്ലിക്ക് ക്ലിക്ക് ♪

2213
01:14:47,618 --> 01:14:48,851
[ചിരിക്കുന്നു]

2214
01:14:48,886 --> 01:14:50,086
അവൾ വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു.

2215
01:14:51,956 --> 01:14:54,123
കച്ചേരിയിൽ അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു.

2216
01:14:54,158 --> 01:14:55,558
അവൾ ചെയ്യും, ഓ...

2217
01:14:55,592 --> 01:14:57,493
അവൾ ആയിരിക്കും
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

2218
01:14:57,528 --> 01:14:59,462
എന്നിട്ട് അറിയാം, നിർത്തൂ...

2219
01:14:59,496 --> 01:15:01,030
<i>[സംഗീതം തുടരുന്നു,
പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]</i>

2220
01:15:01,065 --> 01:15:02,565
...പിയാനോയിൽ നിന്ന് നടക്കുക

2221
01:15:02,600 --> 01:15:04,901
എല്ലാ വഴികളും അരികിലേക്ക്
സ്റ്റേജിൻ്റെ,

2222
01:15:04,935 --> 01:15:06,803
പോലെ, ശരിക്കും പതുക്കെ.

2223
01:15:06,804 --> 01:15:07,837
എം.എം.

2224
01:15:10,341 --> 01:15:13,810
അപ്പോൾ അവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
സദസ്സിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

2225
01:15:13,811 --> 01:15:15,078
[ഇന്ദ്രിയപരമായി]
"ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

2226
01:15:15,112 --> 01:15:16,079
"ഓ, അതെ.

2227
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
"mm-hmm.

2228
01:15:17,147 --> 01:15:18,114
"ഓ.

2229
01:15:18,148 --> 01:15:19,282
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

2230
01:15:19,316 --> 01:15:20,583
[ചിരിക്കുന്നു]

2231
01:15:20,618 --> 01:15:22,485
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിച്ചു നടന്നു...

2232
01:15:22,486 --> 01:15:25,254
അവളുടെ സമയമെടുത്തു, തിടുക്കമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2233
01:15:25,289 --> 01:15:27,957
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു...വലിയ, ഭംഗിയുള്ള കഴുത.

2234
01:15:27,992 --> 01:15:28,958
[ചിരിക്കുന്നു]

2235
01:15:28,993 --> 01:15:30,493
അവൾ നീങ്ങും. ഹൂ!

2236
01:15:30,527 --> 01:15:31,995
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2237
01:15:32,062 --> 01:15:34,097
എന്നിട്ട് അവൾ ചെയ്യും, ഓ,

2238
01:15:34,131 --> 01:15:36,666
പിയാനോയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒപ്പം കുറച്ച് കൂടി കളിക്കുക.

2239
01:15:38,502 --> 01:15:40,336
എന്നിട്ട് അവൾ പറയും,
എനിക്കറിയില്ല,

2240
01:15:40,404 --> 01:15:42,939
മറ്റൊരു പാട്ട് തുടങ്ങൂ
മറ്റൊന്നിൻ്റെ നടുവിൽ.

2241
01:15:42,973 --> 01:15:44,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും നിർത്തുക,

2242
01:15:44,742 --> 01:15:46,776
ഒപ്പം...ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക,

2243
01:15:46,810 --> 01:15:50,113
"നീ അവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫാൻ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

2244
01:15:50,147 --> 01:15:51,114
"അയ്യോ.

2245
01:15:51,148 --> 01:15:52,815
"ഓഹ്. നീ സുന്ദരിയാണ്.

2246
01:15:52,850 --> 01:15:54,317
Mm? മ്മ്മ്മ്മ്."

2247
01:15:54,351 --> 01:15:56,486
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2248
01:16:12,770 --> 01:16:13,970
"ഓ.

2249
01:16:15,072 --> 01:16:16,806
ഓ, അതെ. മം-ഹും."

2250
01:16:16,840 --> 01:16:18,308
[ചിരി]

2251
01:16:20,511 --> 01:16:21,878
കുഞ്ഞ്...

2252
01:16:21,912 --> 01:16:24,781
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ വിമാനം നഷ്ടമായി.

2253
01:16:26,016 --> 01:16:27,517
എനിക്കറിയാം.

2254
01:16:43,070 --> 01:16:50,074
ഒരു ടീം നൻബൻ (594mgnav) റിലീസ്

2255
01:16:56,013 --> 01:16:59,649
♪ juuuuuust ♪

2256
01:16:59,683 --> 01:17:03,920
കൃത്യസമയത്ത് ♪

2257
01:17:03,988 --> 01:17:08,191
♪ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി

2258
01:17:08,225 --> 01:17:11,327
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

2259
01:17:11,362 --> 01:17:14,230
♪ എൻ്റെ സമയം കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

2260
01:17:14,264 --> 01:17:16,266
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

2261
01:17:16,333 --> 01:17:19,435
♪ തോറ്റ പകിടകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു ♪

2262
01:17:19,503 --> 01:17:23,072
♪ എൻ്റെ പാലങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നു ♪

2263
01:17:23,107 --> 01:17:26,175
♪ എവിടേയും പോകാനില്ല

2264
01:17:26,210 --> 01:17:29,946
♪ എവിടേയും പോകാനില്ല

2265
01:17:29,980 --> 01:17:32,448
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ♪

2266
01:17:32,516 --> 01:17:36,552
♪ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു ♪

2267
01:17:36,587 --> 01:17:41,524
♪ ഇനി സംശയം വേണ്ട
ഇനി ഭയമില്ല ♪

2268
01:17:41,558 --> 01:17:44,527
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി

2269
01:17:44,561 --> 01:17:51,067
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ഇന്ന് എന്തായാലും... എന്തായാലും ♪

2270
01:17:51,101 --> 01:17:54,637
♪ എന്നെ മാറ്റി ♪

2271
01:17:54,705 --> 01:17:58,875
♪ എന്നെ മാറ്റി ♪

2272
01:17:58,909 --> 01:18:02,612
♪ എന്നെ മാറ്റി ♪

2273
01:18:02,646 --> 01:18:05,848
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ♪

2274
01:18:05,883 --> 01:18:08,985
♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത രാത്രികൾ മാറ്റി

2275
01:18:09,019 --> 01:18:16,492
♪ ആ ഭാഗ്യ ദിനം ♪

2276
01:18:24,368 --> 01:18:27,103
[ജൂലി ഡെൽപ്പിയുടെ "ജെ ടി ഐം ടാൻറ്"
കളിക്കുന്നു]

2277
01:18:37,014 --> 01:18:39,782
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]